1
00:00:48,966 --> 00:00:51,515
มีมากเท่านั้น
เป็นเดิมพันที่นี่นะรู้ไหม?
2
00:00:53,136 --> 00:00:56,060
เรากำลังพูดถึงประเทศชาติ
กับชาติ
3
00:00:56,223 --> 00:00:59,352
และการแข่งขันยังคงดำเนินต่อไป
4
00:01:00,644 --> 00:01:03,523
มีสิ่งต่างๆ มากมายให้ค้นพบ
ออกไปข้างนอกเพื่อน
5
00:01:03,689 --> 00:01:06,568
ฉันเดาว่ามีสายเข้า
ในวันศุกร์
6
00:01:06,733 --> 00:01:09,031
ฉันกับเนทเป็น
ที่ Ben's เพื่อทานบาร์บีคิว
7
00:01:09,194 --> 00:01:12,994
อืม... แค่เบียร์ไม่กี่ขวด
คุณรู้ไหม อาจจะมากกว่าสองสามอย่าง
8
00:01:13,699 --> 00:01:16,452
ด้วยการปรุงอาหารของเบ็น
คุณต้องการบางอย่างอย่างแน่นอน
9
00:01:18,203 --> 00:01:19,625
เนทรับสาย
มันคือมิลตัน
10
00:01:19,788 --> 00:01:23,838
และมิลตันกล่าวว่า
18 กลับมาอีกครั้ง
11
00:01:24,001 --> 00:01:28,427
แต่มันถูกจำแนกไว้ว่า
กระทรวงกลาโหม ความลับสุดยอด
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,683
ถามว่ารู้ไหม...
“คุณโอเคกับเรื่องนั้นหรือเปล่า?”
13
00:01:30,841 --> 00:01:33,640
และเขาก็แบบว่า
"คุณล้อเล่นฉันเหรอ?"
14
00:01:34,636 --> 00:01:37,515
[ผู้ชาย] ฉันมาจากครอบครัว
ของนักบินทหาร
15
00:01:37,681 --> 00:01:40,685
หน้าที่บางทีก็ทำได้
ทำให้ชีวิตส่วนตัวไม่สมดุล
16
00:01:40,851 --> 00:01:44,151
ตัดสินใจเลือก
ก้าวต่อไป
17
00:01:44,313 --> 00:01:47,317
NASA มีบางอย่างอยู่แล้ว
เหมือนหินหนัก 800 ปอนด์
18
00:01:47,482 --> 00:01:52,079
แล้วทำไมเราถึงต้องการมากกว่านี้ ฉันไม่รู้ แต่
เฮ้ ถ้ามันหมายถึงการเดินทางไปดวงจันทร์...
19
00:01:52,863 --> 00:01:56,743
การวางกล้อง เราได้รับสิ่งเหล่านี้
เวสติ้งเฮาส์มีอยู่ทั่วทุกแห่ง
20
00:01:56,908 --> 00:01:59,878
[John] อืม ฉันคิดว่ามันกำลังเป็นอยู่
อธิบายว่าพวกเขากำลังใช้
21
00:02:00,037 --> 00:02:04,463
ดาวเสาร์ V ที่จะเปิดตัว
เพย์โหลดของกระทรวงกลาโหมจำแนก เอ่อ
22
00:02:04,625 --> 00:02:08,846
ซึ่งมีความหมายว่าใหญ่มาก
หนักมาก และ เอ่อ...
23
00:02:10,380 --> 00:02:12,599
...ดูเหมือนไร้คนควบคุม
- [ไม่ชัดเจน]
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,351
เห็นได้ชัดว่า
25
00:02:15,510 --> 00:02:18,138
[เนท] วางสิ่งเหล่านี้
เครื่องส่งความถี่สูง
26
00:02:18,305 --> 00:02:21,309
ส่วนหนึ่งของการเตือนภัยล่วงหน้า
ระบบป้องกันขีปนาวุธ
27
00:02:21,475 --> 00:02:22,567
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
28
00:02:22,726 --> 00:02:26,230
PSD5 เหล่านี้ก็คล้ายๆ กัน
เครื่องสแกนเรดาร์ไฮเทค
29
00:02:26,396 --> 00:02:29,741
พวกเขาควรรับและติดตาม
อะไรก็ตามที่เราทำไม่ได้
30
00:02:29,900 --> 00:02:32,574
ต้องจับตาดูสักหน่อย
กับรัสเซียที่นั่น
31
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
คงจะดี
เพื่อบอกภรรยาของฉัน
32
00:02:36,406 --> 00:02:39,034
ลอร่าอยู่เคียงข้างฉัน
ตลอดเวลา และ เอ่อ...
33
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
...เธอคิดว่าฉันกำลังออกไปฝึกซ้อม
ออกกำลังกายกับองค์การอวกาศญี่ปุ่น
34
00:02:43,497 --> 00:02:46,922
ไรอัน เด็กน้อยของฉัน คงยินดีมากที่จะบอก
เขาชายชราของเขากำลังจะไปดวงจันทร์
35
00:02:47,084 --> 00:02:49,553
ฉันอยากจะมี
นำของที่ระลึกมาให้เขา
36
00:02:49,711 --> 00:02:52,760
อาจจะเป็นหินพระจันทร์
ฉันไม่รู้. สักวันหนึ่ง
37
00:02:53,924 --> 00:02:55,847
[จอห์น] แบนเป็นที่หนึ่งในชั้นเรียนเสมอ
38
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
และฉันก็อยู่เคียงข้างเขาเสมอ
39
00:02:58,887 --> 00:03:01,390
ใช่ ฉันยอมรับว่าฉันอิจฉานิดหน่อย
ว่าเขาจะเดินชมพระจันทร์กับเนท
40
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
ในขณะที่ฉันจะอยู่ข้างๆ ฉัน
โดดเดี่ยว กำลังขับยานอวกาศ
41
00:03:04,476 --> 00:03:08,356
งานของฉันโดยพื้นฐานแล้วคือการทำให้
แน่นอนว่าฉันจะพาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
42
00:03:09,106 --> 00:03:12,610
ดูสิ เผชิญหน้ากัน สิ่งเหล่านี้
ภารกิจมุ่งเน้นที่ผลลัพธ์
43
00:03:12,776 --> 00:03:16,451
และ เอ่อ เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะล้มเหลวที่นี่ ตอนนี้เราทำได้หรือยัง?
44
00:03:16,613 --> 00:03:19,287
[เบ็น] สิ่งต่างๆ อาจผิดพลาดได้
มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
45
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
แต่คุณเพียงแค่ต้องผลักดัน
นั่นมันนอกใจคุณ
46
00:03:23,537 --> 00:03:25,460
มันไม่ใช่แค่ทางเลือก
47
00:03:27,082 --> 00:03:29,255
ฉันภูมิใจที่ได้ทำ
สำหรับคนเหล่านี้
48
00:03:29,418 --> 00:03:31,841
และฉันก็ภูมิใจที่ได้ทำ
เพื่อประเทศของฉัน
49
00:03:33,714 --> 00:03:38,220
[คนผ่านวิทยุ] T-ลบ
สิบ เก้า แปด เจ็ด
50
00:03:38,385 --> 00:03:43,437
- หก ห้า สี่ สาม...
- [เสียงดังก้อง]
51
00:03:43,598 --> 00:03:46,477
...สอง หนึ่ง
52
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
[ผู้ชายผ่านวิทยุ]
อพอลโล 18 คุณดูดีจังเลย
53
00:04:09,082 --> 00:04:12,177
- [เนท] ไฟคริสต์มาส
- [เพลงคริสต์มาสเล่นไม่ชัด]
54
00:04:12,335 --> 00:04:14,929
- เอาไฟคริสต์มาสมาไหม เบน?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน
55
00:04:15,088 --> 00:04:17,682
[เนท] คุณเคยเห็นอะไรก็ตาม
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?
56
00:04:17,841 --> 00:04:19,013
ไม่ครับ.
57
00:04:19,885 --> 00:04:21,432
มันน่าทึ่งมาก
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,524
โลกในทุกสิริรุ่งโรจน์ของเธอ
59
00:04:28,226 --> 00:04:31,196
เป็นเด็กหน้าตาดีนะเนี่ย
คุณแน่ใจว่าเขาเป็นของคุณ?
60
00:04:31,354 --> 00:04:34,153
ดูมัน. เขาเป็นเด็กดี
61
00:04:34,316 --> 00:04:36,034
[จอห์น] ตอนนี้เขามีรองเท้าใหญ่รออยู่
62
00:04:36,193 --> 00:04:37,740
- รองเท้าบู๊ตพระจันทร์ใหญ่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
63
00:04:39,446 --> 00:04:42,245
[จอห์น] ดังนั้น เนท คุณรอตลอดเวลานี้
ที่จะวางเท้าของคุณบนดวงจันทร์
64
00:04:42,407 --> 00:04:46,378
และคุณจะได้หมายเลข 13
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
65
00:04:46,536 --> 00:04:48,664
[เนท] คุณจะโอเค
กับการอยู่ข้างหลังจอห์น?
66
00:04:50,123 --> 00:04:52,842
โอ้ คุณรู้ไหม มันคงจะดี
เพื่อมีเวลาส่วนตัวบ้าง
67
00:04:53,001 --> 00:04:55,174
ที่นี่คนเยอะมาก
68
00:04:55,337 --> 00:04:59,092
[จอห์น] ฉันจะจุดไฟให้คุณ
เด็กชาย อย่าอยู่ข้างนอกสายเกินไปตอนนี้
69
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
[เนท] แล้วเจอกัน
สองสามวันนะหุ้นส่วน
70
00:05:01,802 --> 00:05:04,601
[จอห์น] รับทราบสิ่งนั้น
เจอกันอีกสองสามวัน
71
00:05:04,763 --> 00:05:06,356
[เสียงแคร็กวิทยุ]
72
00:05:15,357 --> 00:05:18,577
[จอห์น] ฮูสตัน นี่คืออิสรภาพ
เตรียมปลดแอกเสรีภาพ จบแล้ว
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,202
[ผู้ชาย] โอเค อายุ 18 ได้แล้ว
ยกเลิกการเทียบท่าภายในสี่นาที
74
00:05:24,908 --> 00:05:26,956
[เบ็น] จอห์น อุโมงค์มีระบายออกหรือเปล่า
75
00:05:27,494 --> 00:05:29,917
[จอห์น] รับทราบสิ่งนั้น อุโมงค์ถูกระบายออก
76
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
[ผู้ชาย] โอเค ลิเบอร์ตี้
เราพร้อมส่ง
77
00:05:32,582 --> 00:05:34,129
เวกเตอร์สถานะที่อัปเดตและ REFSMMAT
78
00:05:34,292 --> 00:05:38,638
[เนท] โรเจอร์, ฮูสตัน เรากำลังรวมตัวกัน
ข้อมูล คอมพิวเตอร์เป็นของคุณทั้งหมด
79
00:05:40,257 --> 00:05:41,930
[เบน] หวังว่าคุณจะเป็น
มากับเราสิ จอห์น
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
[จอห์น] เอาล่ะ พวกคุณ
ระวังข้างล่างด้วย
81
00:05:47,097 --> 00:05:49,145
[เบ็น] คุณก็เหมือนกันเพื่อน
82
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
[จอห์น] มีภาพลักษณ์ที่ดีสำหรับคุณ
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,694
[ผู้ชาย] โอเค อายุ 18 ปี คุณกำลังจะลงจอดแล้ว
84
00:05:53,728 --> 00:05:55,822
เราไปดวงจันทร์กันเถอะ!
85
00:05:57,023 --> 00:05:59,196
[เบน] สิบสี่ร้อยฟุต
86
00:05:59,359 --> 00:06:02,078
สี่สิบสี่แล้ว ดูดีเลย
87
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
ลึกลงไปหนึ่งพันฟุต
88
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
เราอยู่ในโปรไฟล์โดยตรง
89
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
ห้าสิบสี่ LPD กำลังออกเดินทาง
90
00:06:10,704 --> 00:06:14,550
เจ็ดร้อยฟุต.
ลงมา 20 ดูดี
91
00:06:15,667 --> 00:06:20,389
เวลาที่ผ่านไปของภารกิจ: สี่วัน
หกชั่วโมง 33 นาที
92
00:06:21,298 --> 00:06:22,720
[ผู้ชาย] โรเจอร์
93
00:06:24,634 --> 00:06:26,557
[เบ็น] การปรับระดับ พาเธอลงไป
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,814
- [เนท] จะต้องลงจอดนาน
- [เบน] ที่ไหน?
95
00:06:28,972 --> 00:06:31,066
[เนท] เหนือปล่องภูเขาไฟถัดไป
สิบสองนาฬิกา
96
00:06:31,224 --> 00:06:34,068
ถัดจากขอบ.
เป็นพื้นที่หินสวย ทำเครื่องหมายไว้
97
00:06:36,146 --> 00:06:39,696
สี่ร้อย 30 ฟุต
ลงไปข้างหน้า 15, 25
98
00:06:39,858 --> 00:06:41,280
[เสียงสะท้อนการส่งสัญญาณวิทยุ]
99
00:06:41,443 --> 00:06:42,490
- [เสียงบี๊บเตือน]
- [เบ็น] ฮูสตัน เรามี
100
00:06:42,652 --> 00:06:44,905
โปรแกรมปลุก สิบสองโอ้หนึ่ง
101
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
[ผู้ชาย] คุณจะไปแล้ว
ในวันที่สิบสองโอ้หนึ่ง เสรีภาพ
102
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
[เบน] โรเจอร์ ไปสิบสองหนึ่ง
103
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
[มนุษย์] เสรีภาพ
เวกเตอร์ตำแหน่งทำเครื่องหมายหนึ่งถึงแปด
104
00:06:50,994 --> 00:06:52,837
ดูตัวกระตุ้นการปราบปรามเหล่านั้น
105
00:06:52,996 --> 00:06:55,124
[เบน] คุณอยากจะคิด
เกี่ยวกับการทบทวนแนวทางนั้นหรือไม่
106
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
[เนท] แง่ลบ เราจะพลาดหน้าต่างของเรา
107
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
ก้อนหินเหล่านั้นคือแม่ผู้ยิ่งใหญ่
108
00:06:58,627 --> 00:07:01,426
ดีเด่นย่อย
บนเครื่องหมายสาม สอง หนึ่ง ของฉัน
109
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
- [ผู้ชาย] สถานะเสรีภาพ?
- เรากำลังเข้ามาเร็วเกินไป
110
00:07:04,382 --> 00:07:05,759
[ผู้ชาย] เสรีภาพ คุณมั่นคงแล้ว
111
00:07:06,509 --> 00:07:09,513
[เนท] เสรีภาพสู่ฮูสตัน
ช่วงยาว คู่มือการใช้งาน
112
00:07:13,224 --> 00:07:16,569
- ไฟสัมผัส
- [ชาย] สแตนด์บายสำหรับการเข้าพัก T1/ไม่เข้าพัก
113
00:07:16,728 --> 00:07:20,699
- แขนเครื่องยนต์ดับ
- [ผู้ชาย] อยู่เพื่อ T1 ลิเบอร์ตี้
114
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
[จอห์น] ฮูสตัน
คุณให้ซิการ์แก่ชายคนนั้น
115
00:07:28,114 --> 00:07:30,412
จากบนนี้
นั่นดูสวยมาก
116
00:07:30,575 --> 00:07:32,077
ทัชดาวน์ที่ยอดเยี่ยม
117
00:07:33,536 --> 00:07:35,630
โอ้ คุณกำลังคุยกับฉันหรือเนท?
118
00:07:36,873 --> 00:07:38,671
[จอห์น] ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคุณทั้งสองคน เบน
119
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
[เนท] 25 ธันวาคม 1974
120
00:07:41,628 --> 00:07:44,097
พบ: สี่วันเก้าชั่วโมง
23 นาที.
121
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
นาธาน วอล์กเกอร์.
รายงานภารกิจ DOD One-A
122
00:07:47,050 --> 00:07:50,896
เราเป็นวันแรกในภารกิจสองวันของเรา
กำลังเตรียมการติดตั้ง EVA-One และเพย์โหลด
123
00:07:51,054 --> 00:07:52,977
[ผู้ชาย] นี่คือโทมัส ยัง
ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจอพอลโล
124
00:07:53,139 --> 00:07:55,483
นอกจากเมาเออร์แล้ว
กล้อง 16 มิลลิเมตร
125
00:07:55,642 --> 00:07:58,191
- ภารกิจนี้จะทำเครื่องหมาย...
- ดูเหมือนห้าวงล้อ
126
00:07:58,353 --> 00:08:00,572
- โคดาโครม 10,000 ฟุต
- [Thomas] โมดูล RCA
127
00:08:00,730 --> 00:08:02,903
กล้องเก็บข้อมูล
ภายในโมดูลดวงจันทร์
128
00:08:03,066 --> 00:08:04,238
บันทึกทุกแง่มุมของภารกิจ
129
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
[เบ็น] ฮูสตัน พวกเราอยู่
เตรียมพร้อมสำหรับ EVA-One
130
00:08:06,069 --> 00:08:09,073
[โทมัส] คัดลอก เสรีภาพ
คุณกำลังจะมีอาการซึมเศร้าในห้องโดยสาร
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,912
[วิทยุคงที่]
132
00:08:12,659 --> 00:08:16,459
ติดกระดุมให้ดีนะเด็กๆ เราไม่ได้
อยากให้ใครเป็นหวัด
133
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
[เบน] รับทราบ
134
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
คุณช่วยตรวจสอบฉันหน่อยได้ไหม?
135
00:08:22,752 --> 00:08:25,551
[คำราม] มันจะช่วยถ้าคุณ
เล็กกว่าเล็กน้อย
136
00:08:28,925 --> 00:08:30,768
- ตรวจสอบ PLSS ของฉัน
- ใช่.
137
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
[เนท] ฮูสตัน...
138
00:08:40,020 --> 00:08:44,116
...เรากำลังดำเนินการขั้นแรก
บนขั้วโลกใต้
139
00:08:47,277 --> 00:08:51,498
ฉันเตรียมคำพูดไว้แต่ไม่มีใคร
แต่เราก็คงจะได้ยินมันอยู่ดี
140
00:08:53,199 --> 00:08:56,123
ไม่มีคำใดสามารถอธิบายได้
รู้สึกอย่างไรที่ได้มาอยู่ที่นี่
141
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
การก่อตัวของหินทุกที่
142
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
พระอาทิตย์อยู่ต่ำที่ขอบฟ้า
143
00:09:03,460 --> 00:09:05,178
[เบน] มันน่าทึ่งมาก
144
00:09:07,547 --> 00:09:09,641
เสรีภาพคุณอ่านไหม?
145
00:09:10,800 --> 00:09:11,972
[เสียงของเบ็นสะท้อน] ...คุณอ่านไหม
146
00:09:12,135 --> 00:09:15,014
เสรีภาพอ่านคุณดัง ๆ
และชัดเจน เสรีภาพ เกิน.
147
00:09:23,646 --> 00:09:28,652
[เบน] ใช่ ใช่ สมบูรณ์แบบ.
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการทักทายเหรอ?
148
00:09:28,818 --> 00:09:32,163
[เนท] โอเค ขอฉันถ่ายรูปคุณหน่อย
โดยมี LM อยู่เบื้องหลัง
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,126
นั่นดูเหมือนเป็นการทักทายของกองทัพเรือสำหรับฉัน
150
00:09:37,494 --> 00:09:40,213
[เบน] รอสักครู่ รอสักครู่
ฉันต้องได้สิ่งนี้
151
00:09:41,289 --> 00:09:44,509
สัญญากับลอร่าและไรอัน
ฉันจะใช้เวลาคริสต์มาสกับพวกเขา
152
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
[เนท] ทั้งหมดนี้กำลังจะกลับมา
ให้กับกระทรวงกลาโหม
153
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
คงไม่มีใครจะ...
154
00:09:48,797 --> 00:09:51,266
[เนท] กำลังดำเนินการตั้งค่า Westinghouse ให้เสร็จสิ้น
155
00:09:55,095 --> 00:09:57,189
[โทมัส] ฟังดูดีนะเนท
ยืนอยู่ข้าง.
156
00:10:00,809 --> 00:10:03,688
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวกำลังติดตาม
คุณสมบูรณ์แบบเลย เนท
157
00:10:03,853 --> 00:10:07,357
กัปตันวิดีโอพูดรอบแรก
อยู่บนเขาเมื่อคุณกลับมา
158
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
[เนท] ฉันกำลังตรวจสอบ
น้ำหนักบรรทุกในหน่วย MESA
159
00:10:23,706 --> 00:10:25,003
- [กระอักกระอ่วน]
- [ระเบิดคงที่]
160
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
- [เนท] เชี่ย!
- [สัญญาณรบกวนทางวิทยุ]
161
00:10:27,627 --> 00:10:29,095
นั่นคืออะไร?
162
00:10:30,004 --> 00:10:31,381
[พลังมีความผันผวน]
163
00:10:34,717 --> 00:10:37,186
[เสียงบี๊บคงที่]
164
00:10:39,139 --> 00:10:41,392
[เนท] ฮูสตัน คุณติดตามได้ไหม
พลังฟลักซ์นั้นเหรอ?
165
00:10:41,558 --> 00:10:43,435
ฉันอยากจะได้รับการแก้ไข
เกี่ยวกับการรบกวน
166
00:10:43,601 --> 00:10:46,354
[โทมัส] โรเจอร์, เนท ดูเหมือนว่าคุณเป็น
พร้อมที่จะไปยังสถานที่หนึ่ง
167
00:10:46,521 --> 00:10:49,570
- และเริ่มขั้นตอนการตั้งค่า
- คัดลอก เรากำลังเดินทางไป
168
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
[เบน] คุณจะลองดูไหม?
169
00:10:55,155 --> 00:10:57,283
มันทำให้คุณคิดใช่ไหม?
170
00:10:59,784 --> 00:11:01,707
[เบ็น] ให้ตายเถอะ มันมีฝุ่นมาก
171
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
ฉันจะทิ้งกล้องไว้ที่นี่
เพื่อคุณจะได้มีมุมมองที่ดีขึ้น ทอมมี่
172
00:11:05,123 --> 00:11:06,841
[เบน ผู้ห่างไกล] และสำหรับข้อมูลของคุณ
173
00:11:07,000 --> 00:11:10,095
เราใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
และ 20 นาที...
174
00:11:10,253 --> 00:11:12,096
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
175
00:11:14,716 --> 00:11:18,721
[เบ็น] มันยากที่จะเชื่อว่าดวงอาทิตย์ไม่เคยมีมาก่อน
ส่องสว่างในบางแห่งเหล่านี้ เคย.
176
00:11:23,141 --> 00:11:26,270
[จอห์น] ระวังนะเพื่อน ๆ
คุณตกลงไปในหลุมอุกกาบาตเหล่านั้น
177
00:11:26,436 --> 00:11:27,779
คุณจะรู้สึกหนาวอย่างรวดเร็ว
178
00:11:27,937 --> 00:11:30,031
[หายใจแรง]
179
00:11:32,775 --> 00:11:34,618
[เบ็น] PSD5 เข้าที่แล้ว
180
00:11:34,777 --> 00:11:37,121
[โทมัส] โรเจอร์
ดำเนินการต่อด้วยการเริ่มต้น
181
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
[เบ็น] คุณบันทึกสัญญาณแล้วหรือยัง
ความถี่บน PSD5 ระหว่างการฝึกอบรม?
182
00:11:40,450 --> 00:11:43,499
- [เนท] มันคือ ALSEP ใช่ไหม?
- [เบ็น] คิดว่าเป็นเช่นนั้น
183
00:11:45,788 --> 00:11:47,961
ฉันคิดว่าพวกเขาเปลี่ยนมัน
184
00:11:48,124 --> 00:11:51,219
[โทมัส] ตั้งค่าพิกัดดาว
สี่แปดจุดสามบน Z
185
00:11:51,377 --> 00:11:53,721
และแปดเก้าจุดแปด
บน... บันทึก
186
00:11:53,880 --> 00:11:56,599
- [Ben] ลำดับการเริ่มต้นเสร็จสมบูรณ์
- [บี๊บ]
187
00:11:56,758 --> 00:11:59,557
- [เปิดเครื่อง]
- [เสียงหวือหวา]
188
00:12:02,055 --> 00:12:04,183
[แสงคงที่ การรบกวน]
189
00:12:04,349 --> 00:12:07,102
[เนท] ฮูสตัน เราได้รับเสียงรบกวน
บนกำไรที่สูงอีกครั้ง
190
00:12:09,187 --> 00:12:15,115
[เบ็น] เก็บตัวอย่างทางธรณีวิทยาใกล้ตัว
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น... หลุมอุกกาบาต
191
00:12:18,488 --> 00:12:20,536
ตัวอย่างรู้สึกว่า...
192
00:12:22,492 --> 00:12:24,085
...แปลก.
193
00:12:33,544 --> 00:12:35,763
[เสียงสั่นเบาๆ]
194
00:12:39,008 --> 00:12:40,931
[เบน] มันเยี่ยมมาก
เพื่อออกจากเกียร์นั้น
195
00:12:42,095 --> 00:12:44,974
[เนท] พบ: สี่วัน
14 ชั่วโมง 48 นาที.
196
00:12:45,139 --> 00:12:48,860
นาธาน วอล์กเกอร์.
รายงานภารกิจ DOD ทรี-ชาร์ลี
197
00:12:49,018 --> 00:12:50,816
วันแรก EVA-One เสร็จสมบูรณ์
198
00:12:53,022 --> 00:12:57,118
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังหิวโหย
คืนนี้มีเมนูอะไรบ้าง?
199
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
แครอทหรือถั่ว?
200
00:12:59,696 --> 00:13:01,164
ฉันจะเอาแครอท
201
00:13:01,322 --> 00:13:04,246
- ไม่ คุณได้ถั่วแล้ว
- สมบูรณ์แบบ.
202
00:13:07,870 --> 00:13:10,214
[จอห์น] ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะเด็กๆ
203
00:13:10,873 --> 00:13:13,376
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีที่นั่นไหม?
- [เนท] เธอก็รู้
204
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
ฉันมีเสียงรบกวนมาก
บนความถี่นี้
205
00:13:15,878 --> 00:13:19,883
ฉันจะดูว่าฉันสามารถแยกมันได้หรือไม่
อาจจะทำความสะอาดสักหน่อย
206
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
[เนท] รับทราบ
207
00:13:23,136 --> 00:13:25,480
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]
208
00:13:29,892 --> 00:13:32,315
[คงที่]
209
00:13:32,478 --> 00:13:36,949
[เด็กชาย] นักบินอวกาศ ไรอัน แอนเดอร์สัน
กับพ่อของเขากำลังบินไปในอวกาศ
210
00:13:37,108 --> 00:13:38,280
- [เลียนแบบเสียงหวือ]
- [หัวเราะคิกคัก]
211
00:13:38,443 --> 00:13:40,662
- [ผู้หญิง] ไรอัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [ไรอัน] ล้อเล่นนะแม่
212
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
[ผู้หญิง] อย่าเล่น
กับข้าวของของพ่อคุณ
213
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
ที่รัก นั่นบันทึกเสียงหรือเปล่า
214
00:13:45,074 --> 00:13:47,122
[ไรอัน] ขอโทษครับพ่อ รักคุณ.
215
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
[เพลงจังหวะเร็วเล่นต่อ]
216
00:13:50,288 --> 00:13:54,168
เบเวอร์ลี่อยู่ในอาการตื่นตระหนกเพราะว่า
นัดหมายผมวิ่งผ่านไป
217
00:13:54,334 --> 00:13:56,428
สแตนและจีนจบลงแล้ว
และไม่มีอะไรพร้อม
218
00:13:56,586 --> 00:13:59,965
เลยเสนอให้ช่วยตัดครับ
จาลาปิโนทั้งหมดเหล่านี้
219
00:14:00,131 --> 00:14:02,850
สองสามนาทีต่อมา
ฉันอยู่ในห้องน้ำ มีน้ำรั่ว
220
00:14:03,009 --> 00:14:05,762
กับเรื่องไร้สาระของ Jalapeno ทั้งหมดนี้
บนมือของฉัน
221
00:14:05,928 --> 00:14:09,353
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เป้าของฉันถูกไฟไหม้
222
00:14:09,515 --> 00:14:12,769
พอดีฉันอยู่ในห้องน้ำ
ตะโกนด้วยความเจ็บปวด
223
00:14:12,935 --> 00:14:15,404
- [เบ็น] แล้วพวกเขาก็ได้ยินคุณเหรอ?
- โอ้พวกเขาได้ยินฉัน
224
00:14:15,563 --> 00:14:18,612
และภรรยาของสแตนเป็นพยาบาล
เธอจึงส่งฉันกลับเข้าห้องน้ำ
225
00:14:18,775 --> 00:14:21,028
- พร้อมนมหนึ่งแก้ว
- เนท ฉันต้องหยุดคุณ
226
00:14:21,194 --> 00:14:23,617
คุณคงไม่ได้บอกฉันว่าคุณ
จุ่มลูกบอลของคุณในแก้วนมเหรอ?
227
00:14:23,780 --> 00:14:28,126
- เฮ้ อย่าเคาะมัน มันได้ผล
- [หัวเราะเบา ๆ] กระเจี๊ยบ Jalapeno
228
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
[เนท] ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย
haven't heard that story.
229
00:14:30,453 --> 00:14:34,299
- [เบ็น] เบเวอร์ลี่กลับมาที่ไมอามีแล้วเหรอ?
- [เนท] ใช่แล้ว ฉันก็เลยได้ยิน
230
00:14:34,457 --> 00:14:37,131
[เบ็น] คุณรู้ว่าเธอหย่าแล้ว
คุณเพราะคุณกรนใช่ไหม?
231
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- ฉันไม่กรน
- ใช่.
232
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
[คร่ำครวญ] ทุกครั้ง
233
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- คุณไม่เป็นไร เบนนี่?
- ใช่ ฉันสบายดี.
234
00:14:45,718 --> 00:14:47,971
- คุณตบหัวของคุณ?
- อีกครั้ง.
235
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
มันเป็นหัวใหญ่
236
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
[โทมัส] ขอบคุณสำหรับการดูแลทำความสะอาด
พวกคุณ วันแรกที่ยอดเยี่ยม
237
00:14:52,475 --> 00:14:55,069
เราจะคิดถึงคุณที่ Marybelle's
นอนหลับซะ
238
00:14:55,228 --> 00:14:56,400
[เบ็น] ราตรีสวัสดิ์ เจดี
239
00:14:56,562 --> 00:14:58,781
[เนท] ไม่ควรจะมี
บอกคุณอย่างนั้น คุณทิ่มน้อย
240
00:14:58,940 --> 00:15:01,363
[เน็ตกรน]
241
00:15:29,846 --> 00:15:31,223
[คงที่]
242
00:15:33,349 --> 00:15:34,851
[กำลังหมดลง]
243
00:15:47,405 --> 00:15:49,453
[สั่นเบาๆ]
244
00:15:50,533 --> 00:15:52,877
[เสียงกระหึ่ม เสียงรบกวน]
245
00:15:54,328 --> 00:15:56,501
- เนท?
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
246
00:15:57,832 --> 00:15:59,880
อะไรจะเกิดขึ้นที่นี่?
247
00:16:00,042 --> 00:16:01,544
ให้ฉันสักครู่
248
00:16:02,753 --> 00:16:06,178
- มันควรจะอยู่ในคอมเหรอ?
- [เสียงแหลมเบา ๆ ทางวิทยุ]
249
00:16:06,340 --> 00:16:09,435
- นั่นคืออะไร?
- [คงที่]
250
00:16:09,594 --> 00:16:10,937
ถูกต้อง
251
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
[เสียงครวญครางไม่ชัดเจน]
252
00:16:14,348 --> 00:16:16,316
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
253
00:16:16,476 --> 00:16:18,069
[เงียบ]
254
00:16:20,396 --> 00:16:22,569
เอาล่ะ. เอ่อ...
255
00:16:22,732 --> 00:16:24,530
[คงที่ การรบกวน]
256
00:16:26,360 --> 00:16:28,328
[สั่นเบาๆ]
257
00:16:30,573 --> 00:16:32,746
ฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
มาจากบนนี้
258
00:16:32,909 --> 00:16:34,582
[เสียงกรีดร้องผ่านวิทยุ]
259
00:16:36,162 --> 00:16:39,166
- นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
- [เสียงกรี๊ด]
260
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
[Thomas] หามันไม่เจอที่นี่
261
00:16:42,084 --> 00:16:47,807
ทอมมี่ คุณคิดว่าการแทรกแซงนี้สามารถเกิดขึ้นได้
จะมาจากการตั้งค่า PSD5 หรือไม่?
262
00:16:47,965 --> 00:16:52,687
[Thomas] เราไม่เห็นอะไรชัดเจน
เราจะตรวจสอบอีกครั้งกับ DOD
263
00:17:01,771 --> 00:17:05,196
เราจะตรวจสอบมัน
ไปนอนซะ
264
00:17:09,111 --> 00:17:10,533
[คลิกเบาๆ]
265
00:17:15,493 --> 00:17:18,042
[เสียงเกาเบา ๆ ]
266
00:17:39,684 --> 00:17:43,609
- [กระอักกระอ่วน]
- [คงที่]
267
00:17:45,231 --> 00:17:48,861
[ไก่ขันทางวิทยุ]
268
00:17:55,283 --> 00:17:56,250
[คร่ำครวญ]
269
00:17:56,409 --> 00:18:00,334
ฉันตื่นแล้ว! คุณสามารถปิดเสียงรบกวนได้
270
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
[โทมัส] สวัสดีตอนเช้า ลิเบอร์ตี้
271
00:18:02,790 --> 00:18:05,009
เราดูแลเรื่องการรบกวน
สองสามชั่วโมงก่อน
272
00:18:05,167 --> 00:18:10,139
พวกคุณควรจะโอเค
มาเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ EVA-Two กันดีกว่า
273
00:18:10,298 --> 00:18:12,642
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงสะท้อนของวิทยุกระจายเสียง]
274
00:18:15,553 --> 00:18:19,478
[เงียบๆ] พบ: ห้าวัน
แปดชั่วโมง 34 นาที
275
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
IMP เบน แอนเดอร์สัน
276
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
ฉันต้องบันทึกสิ่งนี้
277
00:18:25,605 --> 00:18:27,448
- [กรนหนัก]
- เอาล่ะ เนท...
278
00:18:27,607 --> 00:18:29,985
เนทบอกว่าเขาไม่เคยนอนกรนเลย
279
00:18:30,151 --> 00:18:31,698
ตอนนี้ฉันได้หลักฐานแล้ว
280
00:18:33,154 --> 00:18:35,452
[กรน]
281
00:18:40,369 --> 00:18:42,337
- ฮา! [หัวเราะ]
- [เบ็นอ้าปากค้าง]
282
00:18:47,209 --> 00:18:49,678
[จอห์น] เอาล่ะ หนุ่มๆ ฉันแค่อยากจะปล่อย
คุณรู้ว่าอิสรภาพกำลังจะไป
283
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
รอบมุมไปทางด้านหลัง
284
00:18:51,881 --> 00:18:54,600
- ไม่มีการสื่อสารมาระยะหนึ่งแล้ว
- [เบ็น] รับทราบ
285
00:18:58,304 --> 00:18:59,476
[เล่นเพลงจังหวะช้าๆ]
286
00:18:59,639 --> 00:19:01,937
[เบน] เฮ้ ฉันทำอาหารเช้าให้คุณแล้ว
287
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
[เนท] วันนี้ฉันได้อะไร?
288
00:19:03,893 --> 00:19:08,069
- ไข่กวน.
- โอ้อีกครั้ง คุณได้อะไร?
289
00:19:08,230 --> 00:19:11,154
ฉันจะไปด้วย
สเปรดแฮมแสนอร่อย
290
00:19:12,360 --> 00:19:14,328
- หืม
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
291
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
- เหมือนที่แม่ทำ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
292
00:19:22,370 --> 00:19:23,997
อ้าว ถอดแล้วเหรอ
หนึ่งในตัวอย่างของฉันเหรอ?
293
00:19:24,163 --> 00:19:25,130
ฮะ?
294
00:19:25,289 --> 00:19:27,383
ดูสิ หนึ่งในตัวอย่างของฉัน
อยู่บนพื้น
295
00:19:32,088 --> 00:19:34,432
- [ปิดเพลง]
- นั่นทำอะไรอยู่เบน?
296
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
ฉันไม่รู้.
297
00:19:38,594 --> 00:19:40,688
ฉันใส่ถุงและแท็กทุกอย่าง
298
00:19:45,935 --> 00:19:47,232
- ดูสิ เอ่อ...
- มันต้องกลับเข้าไปแล้ว
299
00:19:47,395 --> 00:19:48,567
ใช่แล้ว หยิบสกู๊ปมาให้ฉัน
300
00:19:53,734 --> 00:19:55,953
ฉันจะต้องทำเครื่องหมาย
อันนี้ปนเปื้อน
301
00:19:56,862 --> 00:19:58,785
ฉันไม่เข้าใจ.
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
302
00:19:58,948 --> 00:20:01,576
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ จริงๆ เบน มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?
303
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
ฉันไม่รู้.
304
00:20:14,130 --> 00:20:15,723
[Thomas] DOD กำลังตรวจสอบ
เกี่ยวกับการรบกวน
305
00:20:15,881 --> 00:20:17,474
ด้วยการตั้งค่าเพย์โหลดครั้งแรก
306
00:20:17,633 --> 00:20:20,637
- เรียกใช้การวินิจฉัย...
- [คงที่ การรบกวน]
307
00:20:21,971 --> 00:20:24,099
[เบน] ฮูสตัน? คุณคัดลอก?
308
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
309
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
[เนท] น่าจะได้แล้ว
คอมบางอันอุดตัน
310
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
เหล่านี้คือหลุมอุกกาบาตขนาดใหญ่บางแห่ง
311
00:20:31,397 --> 00:20:34,571
[เนท] ห้าวัน สิบชั่วโมง
40 นาทีนับตั้งแต่เครื่องขึ้น
312
00:20:34,734 --> 00:20:37,908
นาธาน วอล์กเกอร์.
เราอยู่บน EVA-Two
313
00:20:38,070 --> 00:20:40,823
เริ่มต้นการตั้งค่าตัวรับวันที่สอง
314
00:20:47,538 --> 00:20:50,587
กำลังเปิดใช้งานสัญญาณการส่งสัญญาณ PSD5
315
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
[เสียงหวือหวา]
316
00:20:52,668 --> 00:20:56,673
ฮูสตัน คุณเลียนแบบมั้ย?
นี่คือเสรีภาพจบลงแล้ว
317
00:20:58,215 --> 00:20:59,808
ยังลงอยู่ครับ.
318
00:21:01,093 --> 00:21:03,892
[เบ็น] มีบางอย่าง
ด้วยความถี่นั้น
319
00:21:04,054 --> 00:21:08,434
คอมไม่ควรถูกตัดออก
เช่นนั้น ไม่ใช่เป็นระยะเวลานานเท่านี้
320
00:21:08,601 --> 00:21:10,319
[เนท] คุณจะไปไหน?
321
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
[เบน] อะไรวะ?
322
00:21:15,024 --> 00:21:16,697
- เนท.
- [เนท] มันคืออะไร?
323
00:21:19,195 --> 00:21:20,742
[เบ็น] แทร็ก
324
00:21:21,864 --> 00:21:23,332
[เนท] อะไรนะ?
325
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
[เบ็น] ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
326
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเรา
327
00:21:34,043 --> 00:21:38,173
พบ: ห้าวัน
11 ชั่วโมง 7 นาที
328
00:21:38,339 --> 00:21:40,182
อิมป์ แอนเดอร์สัน.
329
00:21:42,927 --> 00:21:45,646
- แทร็กปรากฏในซิงเกิล...
- [บทสนทนาแซงแบบคงที่]
330
00:21:47,681 --> 00:21:50,480
[เนท] ฮูสตัน นี่อายุ 18 ปี
คุณคัดลอก?
331
00:21:55,189 --> 00:21:58,568
ฮูสตัน นี่คือ 18 คุณอ่านไหม?
332
00:21:59,652 --> 00:22:03,031
[เบ็น] จอห์นอยู่ด้านหลัง
ไม่มีการสื่อสารจากเขาเช่นกัน
333
00:22:05,616 --> 00:22:06,868
เรามาดูกันว่าพวกเขานำไปสู่จุดไหน
334
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
[เบ็น] ปล่องกระแทก
335
00:22:10,663 --> 00:22:12,836
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
336
00:22:12,998 --> 00:22:15,467
[เนท] ใช่ อุณหภูมิลดลง
337
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
[เบ็น] ดูรอยเท้าสิ
338
00:22:22,550 --> 00:22:24,769
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
339
00:22:24,927 --> 00:22:27,430
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่เดินเป็นวงกลม
340
00:22:28,597 --> 00:22:30,315
[เนท] สับสน
341
00:22:35,062 --> 00:22:38,282
- [เบ็น] ออกซิเจนออกเหรอ?
- [เนท] ฉันไม่รู้
342
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
พวกเขาออกไปในทิศทางนี้
343
00:22:45,030 --> 00:22:46,623
ลุกขึ้นที่นี่!
344
00:22:58,711 --> 00:23:00,554
[เนท] อึศักดิ์สิทธิ์
345
00:23:09,138 --> 00:23:10,731
[เบ็น] มันเป็นภาษารัสเซีย
346
00:23:11,765 --> 00:23:13,483
อะไรวะ?
347
00:23:26,113 --> 00:23:29,413
[เบ็น] จะมีชาวรัสเซียได้อย่างไร
บนดวงจันทร์และไม่มีใครรู้เรื่องนี้?
348
00:23:34,872 --> 00:23:38,126
[เนท] เราอยู่บนดวงจันทร์
และไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรา
349
00:23:39,460 --> 00:23:41,258
[เบน] มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
350
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
[เนท] ฉันจะดูข้างใน
351
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
ไฟดับแล้ว
352
00:24:28,550 --> 00:24:30,678
[เนท] มีคนทำมันหายไปที่นี่
353
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
สถานที่แห่งนี้ถูกทิ้งร้าง
354
00:24:40,729 --> 00:24:43,448
ระบบของพวกเขาไม่ได้
ที่แตกต่างจากของเรา
355
00:24:45,317 --> 00:24:47,615
[ส่งเสียงบี๊บ, หวือ]
356
00:24:47,778 --> 00:24:52,079
[เนท] เพิ่มพลัง
ปริมาณออกซิเจนสำรองอยู่ในเกณฑ์ดี
357
00:24:52,241 --> 00:24:54,835
ไม่สามารถบอกได้ว่าเธอใช่หรือไม่
แต่ใช้งานได้เต็มที่
358
00:24:58,872 --> 00:25:01,045
- [เบ็น] พวกเขาไปอยู่ที่ไหนกัน?
- [เนท] ฉันไม่รู้
359
00:25:02,835 --> 00:25:04,883
[เบน] ฉันจะดูรอบๆ
360
00:25:05,045 --> 00:25:06,763
[เนท] แต่อยู่ใกล้ๆ นะ
361
00:25:06,922 --> 00:25:09,016
ชาวรัสเซียเหล่านั้นอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
362
00:25:14,847 --> 00:25:16,645
อะไรวะ?
363
00:25:19,351 --> 00:25:22,230
มีเลือด. เยอะมาก.
364
00:25:25,107 --> 00:25:27,030
มีคนได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
365
00:25:31,363 --> 00:25:32,956
[เบน] ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
366
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ภายในปล่องภูเขาไฟ
367
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
[ชาร์จแฟลช]
368
00:25:50,674 --> 00:25:52,472
ฉันกำลังลงไป
369
00:25:57,389 --> 00:26:00,984
[เนท] รอก่อนเบน ชุดสูท
ไม่พร้อมจะหนาวขนาดนั้น
370
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
[เบน] ไม่เป็นไร
ปล่องไม่ลึกนัก
371
00:26:06,398 --> 00:26:09,823
- [ชาร์จแฟลช]
- [เบ็น] มันหนาวมาก
372
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
ฉันแค่เห็นก้อนหิน
373
00:26:15,407 --> 00:26:18,752
พื้นก็คือ เอ่อ...
มันแตกต่างออกไป
374
00:26:19,703 --> 00:26:23,003
รู้สึก...นุ่มนวลขึ้น
375
00:26:24,541 --> 00:26:26,009
[เนท] ออกไปจากที่นั่น
376
00:26:33,884 --> 00:26:35,602
[เบน] โอ้พระเจ้า...
377
00:26:38,722 --> 00:26:40,520
หนาวจังเลย
378
00:26:42,935 --> 00:26:45,939
- [เนท] ออกไปจากที่นั่น! เบน!
- [กระอักกระอ่วนใจ]
379
00:26:46,105 --> 00:26:49,075
[เบน] โอเค ใช่ ได้เลย
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับขึ้นไป
380
00:26:49,233 --> 00:26:52,282
[เบน] อึศักดิ์สิทธิ์! [หายใจหอบ, หอบ]
381
00:26:53,654 --> 00:26:56,373
[เบ็น] ฉันพบเขาแล้ว!
ฉันได้นักบินอวกาศแล้ว!
382
00:26:56,532 --> 00:27:01,003
[หอบ] ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ฉันกำลังขึ้นไป!
383
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
- [เนท] คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังอุ่นเครื่องอยู่
384
00:27:10,879 --> 00:27:13,177
โอ้คริสต์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
385
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
[เนท] อาจจะเป็นนักบินอวกาศอีกคนเหรอ?
386
00:27:17,719 --> 00:27:19,642
[เบ็น] คุณคิดว่าเขาฆ่าเขาเหรอ?
387
00:27:24,101 --> 00:27:25,648
มีการฉีกขาด
388
00:27:28,272 --> 00:27:31,071
[เนท] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอามือของคุณออกไปจากที่นั่น
389
00:27:33,193 --> 00:27:34,570
[เบน] รอสักครู่
มีบางอย่าง...
390
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
[เนท] ไปให้พ้นจากเขา!
391
00:27:36,780 --> 00:27:38,578
[เบ็น] นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?
392
00:27:48,917 --> 00:27:50,760
มันเป็นหิน
393
00:27:51,837 --> 00:27:54,340
จะต้องเกิดขึ้น
ตอนที่ฉันกำลังลากเขาออกไป
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,850
- ฉันไม่รู้.
- [เนท] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
395
00:27:59,678 --> 00:28:01,601
เอาล่ะ เราเกือบจะแล้ว
ในจุดที่ไม่มีทางหวนกลับเบน
396
00:28:01,763 --> 00:28:03,731
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้
เราก็จะตายเหมือนกัน
397
00:28:03,891 --> 00:28:05,108
[คงที่]
398
00:28:10,564 --> 00:28:12,362
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
มีคนตายที่นี่...
399
00:28:12,524 --> 00:28:14,242
พอแล้ว.
400
00:28:24,453 --> 00:28:26,501
นี่คือเส้นที่ปลอดภัย
401
00:28:26,663 --> 00:28:28,961
ฉันแค่คุยกับคุณใช่ไหม
ทอมมี่?
402
00:28:29,124 --> 00:28:30,717
[Thomas] เห็นด้วย เนท
403
00:28:32,002 --> 00:28:34,721
ชาวรัสเซียเคยไปดวงจันทร์แล้ว
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,598
[โทมัส] พูดอีกแล้วเหรอ?
405
00:28:36,757 --> 00:28:39,510
รัสเซียได้ลงจอดแล้ว
บนขั้วโลกใต้
406
00:28:39,676 --> 00:28:42,475
เราพบแอลเค โปรตอน แลนเดอร์แล้ว
407
00:28:42,638 --> 00:28:45,357
แต่มันก็จบลงด้วยไม่ดี
สำหรับนักบินอวกาศ
408
00:28:45,515 --> 00:28:49,190
- คุณพบไซต์ที่ขัดข้องหรือไม่?
- พวกเขาไม่ได้ชน
409
00:28:51,271 --> 00:28:53,114
เราพบศพของเขาอยู่ในปล่องภูเขาไฟ
410
00:28:53,690 --> 00:28:56,318
คุณพบนักบินอวกาศที่เสียชีวิตแล้ว
411
00:28:56,485 --> 00:28:58,328
คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
412
00:28:59,780 --> 00:29:03,375
เราลงจอดน้อยกว่าสองครั้ง
จากโซเวียต LK
413
00:29:03,533 --> 00:29:06,207
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
414
00:29:08,163 --> 00:29:11,463
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาขัดถูพวกเขา
โปรแกรมการบินประจำในปี '69
415
00:29:11,625 --> 00:29:13,502
นั่นคือคำที่เป็นทางการ
416
00:29:15,712 --> 00:29:17,510
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?
417
00:29:21,718 --> 00:29:24,346
- ทอมมี่?
- นี่คือภารกิจของกระทรวงกลาโหม เนท
418
00:29:24,513 --> 00:29:27,517
ฉันเพิ่งได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะรู้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
419
00:29:27,683 --> 00:29:32,359
คุณได้รับทิ่มเล็ก ๆ นั้น
จากกระทรวงกลาโหมเพื่อโทรหาฉัน
420
00:29:32,521 --> 00:29:36,697
พักผ่อนบ้าง ฉันจะได้รับกระทรวงกลาโหม
ที่นี่แล้วเราจะพูดคุยกับคุณเร็วๆ นี้
421
00:29:39,611 --> 00:29:41,864
- [เนท] ทอมมี่เป็นนักแม่นปืน
- เลขที่.
422
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ตั้งแต่ต้น
423
00:29:44,700 --> 00:29:46,452
[เนท] เอาล่ะ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
424
00:29:46,618 --> 00:29:50,168
กระทรวงกลาโหม takin' มากกว่า
โกหกครอบครัวของเรา
425
00:29:50,330 --> 00:29:51,877
จากนั้นพวกเขาก็รีบเร่งเรา
มาที่นี่เพื่ออะไร?
426
00:29:52,040 --> 00:29:54,293
อะไรจะตั้งค่า
มีอุปกรณ์ฟังบ้างไหม?
427
00:29:54,459 --> 00:29:57,929
[เนท] ใช่ ไม่สมเหตุสมผลเลย
428
00:29:58,088 --> 00:30:00,841
เอาน่า คิดถึงวอเตอร์เกตนะเนท
ฉันหมายถึง นั่นคือประธานของเรา
429
00:30:01,008 --> 00:30:05,479
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์และคุณไม่คิด
กระทรวงกลาโหมจะโกหกเราเหรอ?
430
00:30:05,637 --> 00:30:07,810
[เนท] แล้วเราเป็นอะไรล่ะ
แล้วอยู่บนนี้เหรอ?
431
00:30:08,890 --> 00:30:11,393
จริงๆแล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?
432
00:30:14,646 --> 00:30:18,526
[จอห์น] เอาล่ะ
มันค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ
433
00:30:21,611 --> 00:30:23,955
ด้านหลังสวยแปลกตา..
434
00:30:25,741 --> 00:30:28,164
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของฉันหรือเปล่า
ใจจะเล่นตลกกับฉันนะ
435
00:30:28,327 --> 00:30:31,331
แต่บ่อยครั้งที่คุณมองดู
ออกไปนอกหน้าต่างเล็กๆ เหล่านี้ และ...
436
00:30:31,496 --> 00:30:34,841
...สัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะมองย้อนกลับไป...
437
00:30:35,000 --> 00:30:36,593
...กลับมาที่คุณ
438
00:31:11,953 --> 00:31:15,503
[เสียงบี๊บ แสงนิ่ง]
439
00:31:26,468 --> 00:31:29,267
[เสียงบี๊บเพิ่มขึ้นเล็กน้อย]
440
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
[คงที่ การรบกวน]
441
00:31:53,412 --> 00:31:56,256
- [คงที่]
- [พลังผันผวน]
442
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
เน็ต ดูนี่สิ
443
00:32:36,746 --> 00:32:38,419
- อะไร?
- ดูนี่สิ!
444
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
ธงหายไปแล้ว
445
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
[เบ็น] ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง
446
00:32:46,756 --> 00:32:49,100
[เนท] ฮูสตัน นี่อายุ 18 แล้วนะ
447
00:32:49,968 --> 00:32:52,016
ฮูสตัน, ลิเบอร์ตี้.
448
00:32:52,179 --> 00:32:55,399
คุณเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่
ที่เวสติ้งเฮาส์เมื่อคืนนี้เหรอ?
449
00:32:56,850 --> 00:32:59,979
[Thomas] เอ่อ... เราได้มาแล้ว
การรบกวนและการออกกลางคัน
450
00:33:00,604 --> 00:33:02,402
ธงของเราหายไป
451
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
พูดอีกครั้ง?
452
00:33:08,028 --> 00:33:09,575
[การส่งสัญญาณบิดเบี้ยว] พูดอีกครั้ง
453
00:33:14,576 --> 00:33:17,079
บางทีนักบินอวกาศอีกคนอาจรับมันไป
454
00:33:17,245 --> 00:33:21,716
[จอห์น] หากมีนักบินอวกาศคนอื่น
เขาจะอยู่ห่างจาก LK ของเขาเพื่ออะไร
455
00:33:21,875 --> 00:33:24,719
ขั้นต่ำสิบหรือ 12 ชั่วโมง
456
00:33:25,837 --> 00:33:28,215
- [เนท] คุณกำลังคิดอะไรอยู่ จอห์น?
- [จอห์น] ไม่มีทาง
457
00:33:28,381 --> 00:33:30,429
เขาไม่สามารถบรรทุกออกซิเจนแบบนั้นได้
458
00:33:30,592 --> 00:33:32,435
แล้วเขาจะรอดได้ยังไงล่ะ?
459
00:33:33,512 --> 00:33:35,105
[จอห์น] อาจจะไม่มีเขา
460
00:33:35,263 --> 00:33:37,436
[เนท] คุณพูดว่าโซเวียต
บินภารกิจคนเดียวเหรอ?
461
00:33:37,599 --> 00:33:39,567
[จอห์น] คงไม่ใช่ครั้งแรก
462
00:33:39,726 --> 00:33:43,321
หากมีนักบินอวกาศคนหนึ่ง
ใครเอาธงไป?
463
00:33:43,480 --> 00:33:46,108
ใครเป็นคนฆ่านักบินอวกาศอีกคน
ที่เราพบ?
464
00:33:46,274 --> 00:33:49,494
[เนท] เราจำเป็นต้องได้รับ
กระทรวงกลาโหมอยู่ในสาย ตอนนี้.
465
00:33:49,653 --> 00:33:53,829
[มนุษย์] เราสงสัยว่าโซเวียตอาจจะ
จะอยู่ที่นั่น แต่เราไม่มีการยืนยัน
466
00:33:53,990 --> 00:33:56,163
ปัญญาเตือนตนว่า
อาจเป็นภารกิจปลอมตัว
467
00:33:56,326 --> 00:34:00,627
- เมื่อดาวเทียมปล่อยตามปกติ
- ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ
468
00:34:00,789 --> 00:34:04,760
ความมั่นคงของชาติ เราเล่นไพ่ของเรา
ใกล้เสื้อกั๊กแล้ว ผู้บัญชาการ
469
00:34:04,918 --> 00:34:06,295
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
470
00:34:07,963 --> 00:34:09,636
อาจจะใกล้เกินไปหน่อย
471
00:34:11,258 --> 00:34:14,558
เรากังวลว่าพวกเขาอาจจะได้รับ
ตาของพวกเขามองท้องฟ้าบนนั้นก่อน
472
00:34:14,719 --> 00:34:16,938
มันจะเป็น
ภัยพิบัติด้านความมั่นคงของชาติ
473
00:34:17,097 --> 00:34:19,316
แล้วนรกอยู่ไหน.
นักบินอวกาศอีกคนนี้เหรอ?
474
00:34:20,559 --> 00:34:23,403
อะไรนะ พวกเขาก็แค่.
จะทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?
475
00:34:23,562 --> 00:34:26,691
สติปัญญาของเราแนะนำ
มีนักบินอวกาศเพียงคนเดียว
476
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
- ให้ตายเถอะ!
- การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์
477
00:34:29,025 --> 00:34:31,369
ถึงเวลาที่จะได้รับ
พวกคุณกลับบ้านอีกแล้ว
478
00:34:33,321 --> 00:34:34,994
นั่นสินะ?
479
00:34:38,285 --> 00:34:40,629
มุ่งความสนใจไปที่การกลับบ้านกันเถอะ
เราจะถามคำถามในภายหลัง
480
00:34:44,082 --> 00:34:47,052
[ชาย 1] ศูนย์-สี่-เจ็ด บวกสาม
481
00:34:47,210 --> 00:34:51,215
- เจ็ด-เจ็ด-หก-สอง
- [ชาย 2] ฟีด RCS ของคุณดูดี
482
00:34:51,381 --> 00:34:52,974
[ชาย 1] ...ลบเจ็ด-หก
483
00:34:53,133 --> 00:34:54,976
- [คงที่ การรบกวน]
- [เสียงกรี๊ดดัง]
484
00:34:55,135 --> 00:34:57,388
นั่นมันอะไรกัน?
485
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
486
00:35:00,348 --> 00:35:02,442
[ผู้ชาย] โรเจอร์ DAP ดูดี
487
00:35:02,601 --> 00:35:04,444
สิบวินาที
488
00:35:04,603 --> 00:35:07,573
- สิบวินาที พร้อมแล้วครับผม.
- [ผู้ชาย] สิบ เก้า...
489
00:35:07,731 --> 00:35:11,076
- ถึงเวลากลับบ้าน
- ...แปด เจ็ด หก...
490
00:35:16,948 --> 00:35:19,576
[กระทบกระแทก คงที่]
491
00:35:22,370 --> 00:35:24,998
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
- สัญญาณเตือนมาสเตอร์!
492
00:35:25,165 --> 00:35:27,133
อึ! เราไม่ไป!
เราไม่ไป!
493
00:35:27,292 --> 00:35:28,794
- ปลอดภัยไอ้เวรนี่
- ฉันกำลังพยายาม!
494
00:35:28,960 --> 00:35:32,089
- ฉันมีข้อผิดพลาดด้านพลังงานครั้งใหญ่
- เรากำลังสูญเสียออกซิเจนที่สืบเชื้อสายมา
495
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
- เรามีรอยรั่วที่ไหนสักแห่ง!
- ฉันจะพยายามแยกรถถังออกจากกัน
496
00:35:34,299 --> 00:35:36,643
และดูว่าฉันสามารถหยุดมันได้หรือไม่
ฮูสตัน คุณเลียนแบบมั้ย?
497
00:35:36,801 --> 00:35:39,020
- ย้ำนะ ฮูสตัน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
- แขนเครื่องยนต์หลุด!
498
00:35:39,179 --> 00:35:42,854
เราสูญเสียการสื่อสาร
โพรบวาล์วปิด
499
00:35:43,016 --> 00:35:45,439
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- เกิดอะไรขึ้น?
500
00:35:45,602 --> 00:35:48,776
ไม่ ฮูสตัน นี่คือลิเบอร์ตี้ เกิน.
501
00:35:50,065 --> 00:35:52,363
[คงที่ การรบกวน]
502
00:35:55,820 --> 00:35:58,323
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกลจากวิทยุ]
503
00:36:09,042 --> 00:36:11,215
[เนท] เราเพิ่งสูญเสียการสื่อสาร
504
00:36:14,589 --> 00:36:18,093
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.
505
00:36:18,259 --> 00:36:20,933
ผลกระทบต่อ LM อาจเป็นอุกกาบาตใช่ไหม
506
00:36:21,096 --> 00:36:22,973
ไม่มีทางที่จะบอกได้
โดยไม่ต้องไป EVA
507
00:36:23,723 --> 00:36:27,023
- ช่วยฉันด้วย PLSS
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
508
00:36:27,185 --> 00:36:31,110
เราจำเป็นต้องมีการสื่อสารเพื่อกลับบ้าน
ไม่สามารถอยู่เฉยๆและรออยู่ตรงนี้ได้
509
00:36:32,399 --> 00:36:34,242
- ดูสิ ฉันสามารถเล่นกับ Omni...
- สวมชุด!
510
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
[เนท] ออกจากชานชาลาทางออก
511
00:36:40,281 --> 00:36:41,533
กำลังก้าวลงบันได.
512
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
พบ: หกวัน...
513
00:36:46,996 --> 00:36:49,124
...13 ชั่วโมง 46 นาที
514
00:36:50,709 --> 00:36:54,054
ผู้บัญชาการวอล์คเกอร์กำลังแสดง
EVA ที่ไม่ได้กำหนดไว้
515
00:36:54,212 --> 00:36:56,761
เพื่อซ่อมแซมเสาอากาศ S-Band
บนรถโรเวอร์
516
00:36:58,341 --> 00:37:00,264
เราเคยมีประสบการณ์...
517
00:37:00,427 --> 00:37:03,351
เราเคยมีประสบการณ์มาบ้าง
อธิบายไม่ได้ เอ่อ... ทำงานผิดปกติ
518
00:37:03,513 --> 00:37:04,765
[เสียงสะท้อนการออกอากาศ]
519
00:37:10,061 --> 00:37:12,735
[เนท] ดูเหมือนตัวถังเลย
ฉนวนเสียหาย
520
00:37:14,816 --> 00:37:18,741
อาจเป็นเศษซากจากการกระแทก
แต่ฉันไม่เห็นดาวตกตกค้างเลย
521
00:37:25,660 --> 00:37:28,834
- มันถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
- [เบ็น] มีบางอย่างกระทบเราเหรอ?
522
00:37:28,997 --> 00:37:30,294
[เนท] ฉันไม่สามารถบอกได้
523
00:37:30,457 --> 00:37:33,336
[เบ็น] เราได้รับการตอบรับแบบเดียวกัน
ทุกครั้งที่เราใช้การสื่อสารที่ใช้งานอยู่
524
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
[เนท] เสียงเหมือนครอสโอเวอร์
พูดคุยจากความถี่อื่น
525
00:37:35,545 --> 00:37:38,845
ฉันไม่สามารถบีบมันได้
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
526
00:37:39,007 --> 00:37:40,850
- [เสียงตอบรับ]
- [เนท] รอก่อน
527
00:37:47,599 --> 00:37:50,569
[เบน] เนท คุยกับฉันหน่อย
คุณเห็นอะไร?
528
00:37:50,727 --> 00:37:52,525
[เนท] ดูเหมือนแทร็ก
529
00:37:53,188 --> 00:37:56,533
[เบน] รอยเท้า? อาจจะอยู่ที่นั่น
เป็นนักบินอวกาศอีกคน
530
00:37:56,691 --> 00:37:57,943
[เนท] ไม่
531
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
พบ: หกวัน
13 ชั่วโมง 47 นาที
532
00:38:03,990 --> 00:38:05,913
นาธาน วอล์กเกอร์.
533
00:38:06,075 --> 00:38:08,794
เรากำลังเป็นพยานอยู่
อะไรจะเป็นหลักฐานได้...
534
00:38:09,329 --> 00:38:11,957
...การติดต่อจากต่างดาว
535
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
[เนทสะท้อน] เรากำลังเป็นพยานอยู่
สิ่งที่อาจเป็นหลักฐานได้
536
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
ของการติดต่อกับมนุษย์ต่างดาว
537
00:38:18,505 --> 00:38:20,473
[เบน] คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
538
00:38:21,883 --> 00:38:24,306
[เนท] เส้นทางเหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์
539
00:38:27,680 --> 00:38:30,103
ฉันพบธงแล้ว
540
00:38:30,266 --> 00:38:32,314
มันฉีกแล้ว.
541
00:38:32,477 --> 00:38:35,151
และกล้องตรวจจับความเคลื่อนไหวก็หายไป
542
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
S-Band ดูโอเค เพิ่งโดนกระแทก
543
00:38:41,653 --> 00:38:43,781
ฉันกำลังหมุนรถโรเวอร์กลับขึ้นมา
544
00:38:58,294 --> 00:39:02,765
การเชื่อมต่อดูดี
พยายามเข้าถึงฮูสตันหรือฟรีดอม
545
00:39:02,924 --> 00:39:04,642
[เสียงของเนทดังก้องทางวิทยุ]
546
00:39:05,927 --> 00:39:07,725
เสรีภาพคัดลอก
547
00:39:08,847 --> 00:39:12,977
- ฮูสตัน คุณเลียนแบบไหม?
- [ข้อเสนอแนะแบบคงที่]
548
00:39:14,602 --> 00:39:17,401
ประณามมัน ไม่ ดูสิ มันใช้งานไม่ได้
549
00:39:17,564 --> 00:39:19,362
[เนท] เอาล่ะ ให้ฉันลองอะไรหน่อยสิ
550
00:39:22,569 --> 00:39:24,242
[เสียงรบกวนต่ำ]
551
00:39:27,365 --> 00:39:30,084
[คงที่หนัก รบกวน]
552
00:39:32,161 --> 00:39:37,383
[เนท] รอก่อน. มีบางอย่าง...
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว
553
00:39:37,542 --> 00:39:40,045
อะไร ฉันไม่เห็นอะไรเลย
554
00:39:40,211 --> 00:39:43,966
มีบางอย่างอยู่ใน... ในชุดของฉัน!
555
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
มันอยู่ในหมวกกันน็อคของฉัน!
556
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
[เบ็น] เนท ฟังฉันนะ
กลับ LM ซะ!
557
00:39:51,347 --> 00:39:54,647
- [เนท] ฉันเอามันออกไปไม่ได้!
- เนท กลับมาที่ LM โอเคไหม? เนท?
558
00:39:54,809 --> 00:39:56,482
- ฉันเอามันออกไปไม่ได้!
- ไม่มีอะไรอยู่ในชุดของคุณเลย
559
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
- กลับเรือเดี๋ยวนี้!
- [เนท] มันอยู่ในหมวกของฉัน!
560
00:39:59,480 --> 00:40:02,324
- ฉันเอามันออกไปไม่ได้!
- เนท!
561
00:40:02,483 --> 00:40:05,077
[กรีดร้อง]
562
00:40:10,950 --> 00:40:12,748
[เบ็น] โอ้คริสต์
563
00:40:19,751 --> 00:40:21,173
เนท!
564
00:40:22,337 --> 00:40:23,509
เนท!
565
00:40:23,671 --> 00:40:26,390
[เบ็นหอบ]
566
00:40:34,182 --> 00:40:36,605
- [หายใจลำบาก]
- [เบ็น] เนท! คุณต้องการออกซิเจน!
567
00:40:36,768 --> 00:40:40,022
[เสียงฟู่ของอากาศ]
568
00:40:41,230 --> 00:40:44,029
เอาน่า เนท!
คุณต้องก้าวต่อไป!
569
00:40:44,192 --> 00:40:46,320
เอาล่ะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
570
00:40:46,486 --> 00:40:50,036
- เอาน่า เนท เดินหน้าต่อไป
- [เนท หอบ]
571
00:40:51,324 --> 00:40:53,452
[เบ็น] คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มาเร็ว.
572
00:40:53,618 --> 00:40:55,461
มาเร็ว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
573
00:41:04,879 --> 00:41:06,256
[เน็ตร้องไห้]
574
00:41:08,591 --> 00:41:10,810
[เบน] มาเลย ดึงตัวเองเข้ามา
575
00:41:14,597 --> 00:41:15,564
ห้องโดยสารถูกล็อค!
576
00:41:15,723 --> 00:41:17,896
[เบ็นหอบ]
577
00:41:20,561 --> 00:41:23,986
ห้องโดยสารอัดอัตโนมัติ ห้าจุด PSI
578
00:41:26,109 --> 00:41:28,407
ดูสิ คุณได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ
579
00:41:28,569 --> 00:41:30,492
[เนท หอบ คราง]
580
00:41:35,910 --> 00:41:38,038
- เดี๋ยวก่อน หายใจ!
- [เสียงบี๊บปลุก]
581
00:41:38,204 --> 00:41:42,084
หายใจเข้า! พีเอสไอหนึ่ง
582
00:41:43,710 --> 00:41:47,214
มองมาที่ฉัน คุณจะไม่เป็นไร
หายใจ. หนึ่งจุดห้า
583
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
สอง.
584
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
สองจุดห้า.
585
00:41:58,599 --> 00:42:02,479
สาม! ความดันในห้องโดยสารมีเสถียรภาพ
ไม่เป็นไร. คุณจะโอเค!
586
00:42:08,109 --> 00:42:10,953
[เบ็น] ดังนั้น... คุณโอเคไหม?
587
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
ฉันสบายดี.
588
00:42:15,908 --> 00:42:17,876
[เบน] เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
589
00:42:23,875 --> 00:42:27,925
คุณเริ่มกรีดร้อง ฉันก็มา
ข้างนอกนั้น คุณอยู่บนหลังของคุณ
590
00:42:33,801 --> 00:42:36,975
[จอห์น] เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
คุณอ่านฉันออกไหม จบแล้ว
591
00:42:39,223 --> 00:42:42,227
เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
คุณอ่าน? จบ
592
00:42:42,393 --> 00:42:44,816
[วิทยุคงที่การรบกวน]
593
00:42:47,815 --> 00:42:50,489
เอ่อ ฮูสตัน นี่คืออิสรภาพ
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.
594
00:42:50,651 --> 00:42:54,201
- [โทมัส] เราอ่านเจอคุณแล้ว จอห์น เกิน.
- ฉันเลี้ยงลิเบอร์ตี้ไม่ได้ ทอมมี่
595
00:42:54,363 --> 00:42:57,412
[โทมัส] คัดลอกนั้น เสรีภาพ
เรากำลังประสบปัญหาเดียวกันที่นี่
596
00:42:57,575 --> 00:42:59,794
คุณได้ลองเปลี่ยนความถี่แล้วหรือยัง
597
00:42:59,952 --> 00:43:02,171
เรามีบ้างแล้ว
ประเภทของการแทรกแซง
598
00:43:02,330 --> 00:43:05,630
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับ PSD5 เหล่านั้น
599
00:43:05,792 --> 00:43:09,262
ใช่ เรามั่นใจใน PSD5
ไม่ใช่สาเหตุของปัญหา
600
00:43:09,420 --> 00:43:11,969
เอาล่ะทำไมเราจะทำไม่ได้
ลองปิดเครื่องรับ
601
00:43:12,131 --> 00:43:15,852
- และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ เชิงลบ
602
00:43:16,010 --> 00:43:19,981
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เรามีผู้ชายสองคน
ข้างล่างนั่น ทอมมี่ มาเร็ว.
603
00:43:20,848 --> 00:43:22,395
ทอมมี่?
604
00:43:23,392 --> 00:43:25,315
ทอมมี่ คุณอยู่ไหม?
605
00:43:25,478 --> 00:43:28,948
เรากำลังแก้ไขปัญหานี้อยู่ จอห์น
เราจะคอยให้คำแนะนำแก่คุณ
606
00:43:29,107 --> 00:43:32,611
โอ้คุณกำลังทำมันอยู่
นั่นเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.
607
00:43:33,486 --> 00:43:35,033
ให้ตายเถอะ
608
00:43:37,573 --> 00:43:40,702
เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
คุณคัดลอก?
609
00:43:40,868 --> 00:43:43,462
[คงที่ การรบกวน]
610
00:43:44,914 --> 00:43:48,009
พบ: หกวัน 16 ชั่วโมง 12 นาที
611
00:43:48,167 --> 00:43:50,545
การสัมภาษณ์หลัง EVA
หนึ่งอัลฟ่ากับผู้บัญชาการวอล์คเกอร์
612
00:43:51,629 --> 00:43:54,303
ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันจำได้
613
00:43:54,465 --> 00:43:56,092
[เบน] มาเลย
614
00:43:56,259 --> 00:43:58,387
ฉันกำลังซ่อม S-Band
615
00:43:59,804 --> 00:44:01,602
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง...
616
00:44:03,558 --> 00:44:06,232
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ออกจากหางตาของฉัน
617
00:44:06,394 --> 00:44:07,611
ฉันผิด.
618
00:44:09,063 --> 00:44:11,532
จากนั้นก็มีเสียงกรีดร้อง
619
00:44:11,691 --> 00:44:13,864
มันทำให้ฉันไม่ระวัง ลื่นล้ม.
620
00:44:14,026 --> 00:44:15,903
คงจะโดนหินแน่ๆ
621
00:44:17,321 --> 00:44:18,914
แค่นั้นแหละ.
622
00:44:20,783 --> 00:44:24,833
[เบ็น] คุณบอกว่ามีบางอย่าง
ภายในหมวกกันน็อคของคุณ คุณตะโกนมัน
623
00:44:33,713 --> 00:44:35,556
ฉันจำไม่ได้ว่า
624
00:44:39,635 --> 00:44:42,434
คริส เนท คุณเลือดออก
625
00:44:42,597 --> 00:44:44,144
ดูเสื้อของคุณสิ คุณมีเลือดออก
626
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
- พระเยซูคริสต์!
- ส่งชุดปฐมพยาบาลมาให้ฉัน
627
00:44:57,778 --> 00:44:59,951
คุณพูดอะไรบางอย่าง
อยู่ในชุดสูทของคุณ เนท
628
00:45:05,328 --> 00:45:07,296
[เบ็น] ข้างในคุณพูด
629
00:45:07,455 --> 00:45:09,674
คุณพูดในหมวกกันน็อคของคุณ
630
00:45:16,464 --> 00:45:18,558
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณได้แผลนั้นมาได้ยังไง?
631
00:45:20,051 --> 00:45:22,520
ทีนี้ถ้ามีอะไรในตัวคุณ
สูท แล้วมันไปไหนล่ะ?
632
00:45:24,222 --> 00:45:26,224
รอสักครู่.
633
00:45:26,390 --> 00:45:30,395
เนท...ดูสิ ฉันรู้สึกได้นะ...
ที่นี่
634
00:45:31,812 --> 00:45:33,780
โอ้เพื่อน มีบางอย่างอยู่ข้างใน
635
00:45:33,940 --> 00:45:35,487
- [เนท] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ที่นี่ดูสิ
636
00:45:35,650 --> 00:45:38,369
- มันแข็งอยู่ใต้ผิวหนัง
- พระเยซู
637
00:45:44,158 --> 00:45:46,286
ฉันต้องเอามันออกไป โอเค?
638
00:45:47,161 --> 00:45:49,835
ใช่แล้ว โอเค ทำให้มันเร็วๆ หน่อย
639
00:45:50,957 --> 00:45:52,459
แค่...
640
00:46:05,263 --> 00:46:06,731
[เสียงครวญคราง]
641
00:46:08,724 --> 00:46:11,648
มันจะไม่เป็นไร แขวนอยู่ในนั้น
642
00:46:11,811 --> 00:46:14,314
- ตกลง.
- [คำราม]
643
00:46:14,480 --> 00:46:17,324
พระเจ้า มันอยู่ในนั้นจริงๆ
เหมือนกำลังเคลื่อนไหวเลย
644
00:46:17,483 --> 00:46:21,204
- เอามันออกไป ออกไป!
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. มันมา!
645
00:46:21,362 --> 00:46:23,456
- ให้ตายเถอะ เบน! ออกไป!
- [เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต]
646
00:46:26,450 --> 00:46:28,919
- [คราง]
- เฮ้ คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
647
00:46:29,078 --> 00:46:30,751
รอก่อน รอก่อน
648
00:46:32,164 --> 00:46:33,461
รอก่อน
649
00:46:34,583 --> 00:46:36,301
ใส่อะไรบางอย่างลงไป
650
00:46:40,423 --> 00:46:42,471
[เบ็น] ดูเหมือนหนึ่งในตัวอย่างของฉัน
651
00:46:48,222 --> 00:46:51,852
คุณบอกว่าคุณรู้สึกบางอย่าง
เคลื่อนไหวในหมวกกันน็อคของคุณ
652
00:46:53,477 --> 00:46:56,321
ฉันไม่เข้าใจ.
เรื่องนี้มันเข้ามาได้ยังไง...?
653
00:46:56,480 --> 00:46:58,778
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
- [เบ็นตะโกน]
654
00:46:58,941 --> 00:47:02,115
ให้ตายเถอะ คุณปนเปื้อน
ทั้งเรือ!
655
00:47:08,075 --> 00:47:10,123
[โทมัส] เสรีภาพ คุณเลียนแบบไหม
656
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
ฮูสตัน เราอ่านเจอคุณแล้ว
657
00:47:17,626 --> 00:47:19,594
เสรีภาพ คุณได้ยินเราไหม
658
00:47:19,754 --> 00:47:22,132
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!
ฮูสตัน เราอ่านใจคุณแล้ว!
659
00:47:24,342 --> 00:47:26,436
...เบน? คุณคัดลอกหรือไม่?
660
00:47:28,637 --> 00:47:30,560
พวกเขาไม่ได้ยินเรา
661
00:47:30,723 --> 00:47:32,566
เสรีภาพ คุณอ่านใจฉันออกไหม
662
00:47:32,725 --> 00:47:35,103
[คงที่ การรบกวน]
663
00:47:36,604 --> 00:47:39,824
[ส่งเสียงดัง, ชิวๆ]
664
00:47:50,493 --> 00:47:53,372
PSD5 พวกนั้น... [กระแอม]
665
00:47:55,373 --> 00:47:57,967
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
สำหรับการสอดแนมรัสเซียเหรอ?
666
00:47:58,125 --> 00:47:59,672
[เนท] คุณหมายถึงอะไร?
667
00:48:02,630 --> 00:48:05,509
ดูสิ พวกเขาบอกเรา
ว่าเครื่องส่งสัญญาณ
668
00:48:05,674 --> 00:48:09,144
จะรับความถี่ ALSEP
แต่พวกเขาไม่ได้
669
00:48:09,303 --> 00:48:12,728
พวกเขากำลังบล็อกการสื่อสารของเรา
พวกเขากำลังส่งสัญญาณ
670
00:48:12,890 --> 00:48:15,814
[คงที่ การรบกวน
ส่งเสียงดังทางวิทยุ]
671
00:48:17,645 --> 00:48:18,988
[ปิดวิทยุ]
672
00:48:21,482 --> 00:48:23,109
[เนท] เอาล่ะ
673
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
แต่ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
674
00:48:26,779 --> 00:48:30,659
ไม่สิ ถ่ายต่อเลย ถ่ายต่อครับ.
คุณต้องจัดทำเอกสารนี้
675
00:48:33,077 --> 00:48:37,002
เพื่อดึงดูดสิ่งที่ทำขึ้นมา
รอยทางที่คุณเห็น
676
00:48:40,501 --> 00:48:42,799
อะไรก็ตามที่ฆ่านักบินอวกาศ
677
00:48:46,215 --> 00:48:48,263
กล้องพวกนี้ เบน...
678
00:48:53,347 --> 00:48:55,190
...พวกเขากำลังดูอยู่
679
00:48:56,142 --> 00:48:57,815
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
680
00:48:59,895 --> 00:49:01,522
เราเป็นหนูตะเภา
681
00:49:03,899 --> 00:49:05,242
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งเรามาที่นี่
682
00:49:06,402 --> 00:49:08,496
เราต้องรื้อเครื่องส่งพวกนั้น
683
00:49:13,451 --> 00:49:15,954
PSD5 ถูกทำลายแล้ว
684
00:49:16,120 --> 00:49:18,214
มีเศษซากอยู่ทุกที่
685
00:49:24,211 --> 00:49:26,009
ดูแทร็กเหล่านี้
686
00:49:31,177 --> 00:49:32,645
เนท พวกเขาอยู่ที่นี่
687
00:49:38,976 --> 00:49:40,728
ลองตรวจสอบที่เว็บไซต์อื่น ๆ
688
00:49:40,895 --> 00:49:43,489
[เสียงบี๊บ นิ่ง]
689
00:49:45,483 --> 00:49:47,406
[โทมัส] เสรีภาพ คุณเลียนแบบไหม
690
00:49:49,403 --> 00:49:51,076
เสรีภาพ คุณเลียนแบบหรือเปล่า
691
00:49:52,531 --> 00:49:55,250
ลิเบอร์ตี้ นี่คือฮูสตัน
คุณคัดลอกหรือไม่?
692
00:49:55,409 --> 00:49:56,581
[คงที่ การรบกวน]
693
00:50:04,084 --> 00:50:05,802
[เบ็น] มีบางอย่างอยู่ที่นี่
694
00:50:14,094 --> 00:50:15,471
มันหายไปแล้ว
695
00:50:17,181 --> 00:50:19,650
- [เนทหายใจหอบ]
- เนท เรามาสายเกินไป
696
00:50:22,269 --> 00:50:24,112
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
697
00:50:24,271 --> 00:50:27,775
คุณต้องพักผ่อนนะ เนท โอเคไหม?
เราจะพาคุณกลับไปที่ LM
698
00:50:39,286 --> 00:50:41,880
โอ้พระเยซูคริสต์เนท
699
00:50:43,707 --> 00:50:45,630
มันเข้าสู่กระแสเลือดของคุณแล้ว
700
00:50:47,962 --> 00:50:52,308
[เบ็น] แผลก่อนหน้านี้ดูเหมือน...
ติดเชื้อแล้ว
701
00:50:54,176 --> 00:50:56,599
ดวงตาดูแดงก่ำมาก
702
00:51:03,602 --> 00:51:05,696
ฉันไม่รู้วิธีการรักษาสิ่งนี้
703
00:51:10,693 --> 00:51:14,823
ฮูสตัน นี่คืออิสรภาพ ฉันไม่ได้
สามารถเข้าถึงเนทหรือเบ็นได้
704
00:51:14,989 --> 00:51:16,787
[Thomas] Comm ยังคงล่มอยู่
ด้วยเสรีภาพ
705
00:51:16,949 --> 00:51:21,204
เราไม่มีการสื่อสารกับลูกเรือ
แต่เรากำลังรับข้อมูลจาก LM
706
00:51:21,370 --> 00:51:24,715
เรากำลังพยายามกู้คืนการสื่อสารในขณะนี้
ยืนหยัด เสรีภาพ
707
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
ลิเบอร์ตี้ นี่คือฮูสตัน
708
00:51:27,793 --> 00:51:30,171
ดูเหมือนว่าคุณจะได้ยินเรา
แต่เราไม่ได้ยินคุณ
709
00:51:30,879 --> 00:51:35,100
เราได้สูญเสียเวสติ้งเฮาส์และของคุณไปแล้ว
สิ่งสำคัญ แต่เรายังคงได้รับข้อมูล LM
710
00:51:35,259 --> 00:51:38,479
เราคาดว่าจะเหลือเวลาอีก 12 ชั่วโมง
ในการช่วยชีวิต LM ของคุณ
711
00:51:38,637 --> 00:51:40,810
และกองทัพกำลังคัดแยก
หมดปัญหาเครื่องยนต์
712
00:51:40,973 --> 00:51:43,772
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน
713
00:51:43,934 --> 00:51:48,440
- [เสียงสะท้อนการออกอากาศทางวิทยุ]
- [โทมัส] เราจะไปรับคุณกลับบ้าน
714
00:51:49,690 --> 00:51:51,317
พวกเขากำลังโกหก
715
00:51:54,820 --> 00:51:56,288
ไม่
716
00:51:57,615 --> 00:51:59,583
ไม่ พวกเขาจะพาเรากลับ
717
00:52:01,285 --> 00:52:04,630
พวกเขาต้องพาเรากลับมา
พวกเขาต้องการภาพนั้น
718
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
- แล้วเรือรัสเซียล่ะ?
- ไอ้สารเลวรัสเซียนั่น
719
00:52:14,590 --> 00:52:18,140
เขาติดเชื้อเช่นเดียวกับฉัน
720
00:52:19,386 --> 00:52:21,684
ฉันเริ่มแย่ลง
721
00:52:21,847 --> 00:52:23,440
เบน.
722
00:52:24,933 --> 00:52:27,982
- คุณต้องทิ้งฉันไว้ที่นี่
- ไม่
723
00:52:33,942 --> 00:52:37,162
- ไม่มีใครทิ้งใคร
- คุณจะต้อง.
724
00:52:38,322 --> 00:52:40,700
เราไม่ได้ตายที่นี่
725
00:52:43,619 --> 00:52:46,463
โชคชะตากำหนดไว้...
726
00:52:46,622 --> 00:52:50,752
...บุรุษผู้ไปดวงจันทร์
เพื่อสำรวจอย่างสงบ...
727
00:52:50,918 --> 00:52:54,297
...ยังคงอยู่บนดวงจันทร์
พักผ่อนอย่างสงบ
728
00:52:54,463 --> 00:52:56,716
[เบน] อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
729
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
ฉันรู้สึกถึงความคิดของฉัน...
730
00:53:00,260 --> 00:53:02,228
...การแยกส่วน
731
00:53:08,936 --> 00:53:11,155
เหมือนฉันกำลังถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขา
732
00:53:11,814 --> 00:53:13,862
เหนื่อยจังเลยเบน
733
00:53:22,366 --> 00:53:26,542
พบ: หกวัน 22 ชั่วโมง 23 นาที
734
00:53:26,704 --> 00:53:29,002
อิมป์ แอนเดอร์สัน. เดลต้ารีล
735
00:53:30,124 --> 00:53:32,468
ไม่มีการสื่อสารเพิ่มเติม
จากฮูสตัน
736
00:53:33,460 --> 00:53:35,554
ระดับออกซิเจนกำลังจะต่ำ
737
00:53:38,340 --> 00:53:41,719
เนทหลับไปแล้วประมาณหนึ่งชั่วโมง
738
00:53:43,137 --> 00:53:46,858
อาการป่วยดูเหมือน
นำมาซึ่งความเหนื่อยล้า
739
00:53:51,270 --> 00:53:53,113
เราจะไม่ทำมันที่นี่
740
00:53:55,441 --> 00:53:57,785
ถ้าฮูสตันไม่มีแผน
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า
741
00:53:57,943 --> 00:54:00,617
เราจะ เอ่อ... [ถอนหายใจ]
742
00:54:01,447 --> 00:54:05,497
เราจะละทิ้งเสรีภาพ
มุ่งหน้าไปยัง LK ของรัสเซีย
743
00:54:06,994 --> 00:54:09,668
การสื่อสารและออกซิเจนของพวกเขา
เป็นความหวังเดียวของเรา
744
00:54:13,000 --> 00:54:15,128
ฉันแค่อธิษฐานต่อพระเจ้า...
745
00:54:28,474 --> 00:54:30,351
พระเยซูคริสต์!
746
00:54:33,353 --> 00:54:35,606
[เสียงฮืด ๆ ]
747
00:54:42,529 --> 00:54:44,372
[เบ็น] โอ้พระเยซู
748
00:54:46,492 --> 00:54:50,417
ฉีกขาดบางส่วน ซี่โครงซ้ายบน
749
00:54:52,164 --> 00:54:54,292
การติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย
750
00:54:55,542 --> 00:54:57,294
โอ้พระเจ้ามัน
751
00:54:58,879 --> 00:55:01,723
คงเป็นสิ่งเดียวกัน
ที่เกิดขึ้นกับชาวรัสเซีย
752
00:55:03,801 --> 00:55:07,271
- เดอะร็อค... คริส เนท!
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าฉัน
753
00:55:07,429 --> 00:55:09,898
เน็ต นี่ฉันเอง ฟังฉันนะ
มองมาที่ฉัน ฉันเอง โอเค?
754
00:55:10,057 --> 00:55:12,606
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
คุณกำลังแย่ลง
755
00:55:16,021 --> 00:55:18,149
อย่าแตะต้องฉันเด็ดขาด
756
00:56:40,439 --> 00:56:42,862
[เสียงสั่นเบาๆ]
757
00:57:00,000 --> 00:57:01,172
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- เนท! แหวะ!
758
00:57:01,335 --> 00:57:02,302
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
759
00:57:02,461 --> 00:57:05,840
- พวกเขาอยู่ทุกที่!
- ได้โปรดเนท คุณจะฆ่าเราทั้งคู่!
760
00:57:06,006 --> 00:57:08,384
- หยุดดูเราสิ!
- ไม่ เนท!
761
00:57:10,636 --> 00:57:13,230
[เนท] พวกเขาจะไม่ดูฉันตาย!
762
00:57:13,388 --> 00:57:15,686
- เลขที่!
- [ทั้งคำราม]
763
00:57:15,849 --> 00:57:18,477
[เบน] คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด!
764
00:57:19,895 --> 00:57:21,613
หยุด! เอาล่ะคุณคือ...!
765
00:57:23,815 --> 00:57:25,067
เนท!
766
00:57:26,068 --> 00:57:28,696
[ตะโกน]
767
00:57:33,075 --> 00:57:35,328
[การปลุกดำเนินต่อไป]
768
00:57:44,127 --> 00:57:46,550
[คงที่]
769
00:57:50,425 --> 00:57:53,725
เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
คุณอ่านฉันออกไหม
770
00:57:58,183 --> 00:58:00,311
เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
771
00:58:02,020 --> 00:58:05,069
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินฉันไหม
แต่ฉันจะออกจากช่วงการสื่อสารเร็วๆ นี้
772
00:58:07,109 --> 00:58:12,036
พวกเราต้องไปหาคุณ
ออกจากที่นั่นโดยเร็วที่สุด คุณคัดลอก?
773
00:58:17,285 --> 00:58:20,334
มาเลยพวก
อย่าให้ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่
774
00:58:21,873 --> 00:58:24,251
- [สัญญาณเตือนส่งเสียงดัง]
- อิสรภาพคุณอ่านฉันไหม?
775
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
จอห์น?
776
00:58:28,088 --> 00:58:30,182
จอห์นคุณได้ยินฉันไหม?
777
00:58:30,340 --> 00:58:34,436
ได้โปรด ใครก็ได้ คุณได้ยินฉันไหม
[หายใจไม่ออก]
778
00:58:36,304 --> 00:58:38,352
ละทิ้งเสรีภาพ.
779
00:58:39,182 --> 00:58:41,401
[หอบหายใจ]
780
00:58:50,152 --> 00:58:51,870
- มาเลย!
- ฉันต้องทำมัน
781
00:58:56,658 --> 00:58:58,376
[เบ็น] หยิบกล้องขึ้นมา
782
00:58:58,535 --> 00:59:01,288
เราอยู่ที่ 25 เปอร์เซ็นต์
ในถัง... [หอบ]
783
00:59:01,455 --> 00:59:04,709
...สำรองไว้ 20 นาที
มันจะพาเราไปที่นั่น
784
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
ฉันต้องคว้าฟิล์ม
785
00:59:10,297 --> 00:59:13,050
กล่องดำสำหรับกระทรวงกลาโหม
786
00:59:14,551 --> 00:59:17,976
[อ้าปากค้าง] เราต้องไปแล้ว มันชัดเจน.
787
00:59:23,727 --> 00:59:26,230
[หายใจแรง]
788
00:59:34,446 --> 00:59:35,663
[เบ็น] เอาน่า เนท ไปกันเถอะ
789
00:59:37,157 --> 00:59:39,535
[หายใจหอบ]
790
00:59:42,579 --> 00:59:44,547
[เนท] พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
791
00:59:44,706 --> 00:59:47,585
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
792
00:59:55,884 --> 00:59:57,682
เบน ไม่เป็นไร
793
00:59:59,638 --> 01:00:01,311
มันจะโอเค
794
01:00:01,473 --> 01:00:03,441
เราจะทำมันได้ โอเค?
เราจะทำมัน.
795
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
796
01:00:13,485 --> 01:00:15,032
เราไม่ปลอดภัยที่นี่
797
01:00:20,617 --> 01:00:21,834
- กำจัดฉัน!
- อดทนไว้!
798
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
มีเพียงฉันเท่านั้นที่พวกเขาต้องการ!
มันเป็นแค่ฉัน!
799
01:00:23,787 --> 01:00:25,084
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ปล่อยฉันนะ!
800
01:00:25,247 --> 01:00:26,715
เพียงแค่รอ! [คำราม]
801
01:00:35,924 --> 01:00:38,552
[เสียงสโลว์โมชัน]
802
01:00:52,357 --> 01:00:55,236
เนท! [หอบ]
803
01:00:56,278 --> 01:00:57,575
เนท!
804
01:01:00,323 --> 01:01:02,417
พบ: ไม่ทราบ
805
01:01:05,036 --> 01:01:07,255
โรเวอร์ถูกทำลายแล้ว
806
01:01:09,708 --> 01:01:12,211
ไม่มีวี่แววของผู้บัญชาการวอล์คเกอร์
807
01:01:12,377 --> 01:01:14,630
[หอบ]
808
01:01:27,309 --> 01:01:31,234
นักบินอวกาศชาวอเมริกัน
เบน แอนเดอร์สัน ยานอะพอลโล 18
809
01:01:33,398 --> 01:01:35,446
[หอบหนัก]
810
01:01:38,945 --> 01:01:40,913
ออกซิเจนเริ่มต่ำ
811
01:01:48,205 --> 01:01:49,457
ฉัน...
812
01:01:51,082 --> 01:01:54,131
ฉันจะค้นหา
สำหรับยานลงจอดชาวรัสเซีย...
813
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
...และผู้บัญชาการวอล์คเกอร์
814
01:02:04,721 --> 01:02:06,143
เนท!
815
01:02:06,681 --> 01:02:08,183
เนท!
816
01:02:15,440 --> 01:02:18,990
ไปจากฉันนะเบน
นี่คือที่มาของพวกเขา
817
01:02:19,152 --> 01:02:21,575
[เบ็น] ไม่มีอะไรที่นี่ โอเคไหม?
คุณต้องมากับฉัน
818
01:02:21,738 --> 01:02:23,957
ให้ตายเถอะ!
เราต้องเคลื่อนไหว!
819
01:02:25,033 --> 01:02:26,706
เบน ฟังฉันนะ
820
01:02:28,578 --> 01:02:31,047
[เบน] เรากำลังวิ่งหนี
กรุณาหมดเวลาที่นี่
821
01:02:31,206 --> 01:02:33,959
[เนท] คุณต้องไปหา LK พวกเขา
ระบบก็ไม่ได้แตกต่างจากของเรามากนัก
822
01:02:34,125 --> 01:02:35,627
ช่วยตัวเองด้วย
823
01:02:36,336 --> 01:02:38,839
ไม่ เน็ต ฉันไม่ไป
คุณกำลังมากับฉัน
824
01:02:39,005 --> 01:02:41,508
[เนท] คุณต้องทิ้งฉันไว้ที่นี่
แค่ไปหาจอห์น
825
01:02:41,675 --> 01:02:42,847
[เบน] ฉันจะไม่ไปจากที่นี่!
826
01:02:43,009 --> 01:02:46,309
[เนท] คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
แต่คุณสามารถบันทึก...
827
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
เนท!
828
01:02:48,181 --> 01:02:49,603
เนท!
829
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
พระเยซู เนท! คุณได้ยินฉันไหม?
830
01:02:53,853 --> 01:02:56,322
เน็ตตอบหน่อย!
831
01:02:58,608 --> 01:03:00,906
คุณได้ยินฉันไหม?
ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง!
832
01:03:04,447 --> 01:03:06,370
[เบ็นหายใจไม่ออก คำราม]
833
01:03:09,995 --> 01:03:11,167
เน็ต คุณอยู่ไหน?
834
01:03:22,257 --> 01:03:24,931
[เสียงกระหึ่ม]
835
01:03:34,686 --> 01:03:37,656
[เสียงกระหึ่มรุนแรงขึ้น]
836
01:03:40,400 --> 01:03:43,904
[เบน] โอ้ ไม่ ไม่! โอ้พระเจ้า!
837
01:03:44,779 --> 01:03:47,328
เลขที่! คริสต์!
838
01:03:47,490 --> 01:03:49,913
เลขที่! [หายใจหอบ, หอบ]
839
01:03:57,125 --> 01:04:00,800
[เบน] โอ้ไม่! จอห์น เนทไปแล้ว!
ย้ำเนทหาย!
840
01:04:03,798 --> 01:04:07,143
โปรด! มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
[หอบ]
841
01:04:26,905 --> 01:04:29,579
[หายใจลำบาก]
842
01:04:41,753 --> 01:04:46,224
[กระซิบ] โอ้ มาเลย มาเลย!
เอาน่า ไฟฟ้า!
843
01:04:47,801 --> 01:04:49,974
เข้าใจแล้ว! [หัวเราะ]
844
01:04:55,725 --> 01:04:57,398
มาเลย!
845
01:04:59,354 --> 01:05:00,731
[เครื่องหวือหวา]
846
01:05:03,483 --> 01:05:05,531
การปราบปรามเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
847
01:05:05,693 --> 01:05:08,697
[หายใจหอบ]
848
01:05:17,497 --> 01:05:19,374
[หายใจไม่ออก]
849
01:05:20,583 --> 01:05:23,177
[หายใจเข้าลึก ๆ]
850
01:05:25,505 --> 01:05:28,725
นี่คือนักบินอวกาศชาวอเมริกัน
เบน แอนเดอร์สัน.
851
01:05:28,883 --> 01:05:31,887
อพอลโล 18 คุณเลียนแบบไหม?
852
01:05:34,889 --> 01:05:37,517
นี่คืออพอลโล 18 คุณเลียนแบบไหม?
853
01:05:37,684 --> 01:05:40,528
[คงที่ การรบกวน]
854
01:05:43,690 --> 01:05:45,909
[เบ็น] มีใครเลียนแบบบ้างไหม?
855
01:05:47,777 --> 01:05:50,371
ใครก็ได้? กรุณาคัดลอก?
856
01:05:53,366 --> 01:05:54,663
ได้โปรดมีใครคัดลอกบ้างไหม?
857
01:06:02,625 --> 01:06:04,878
[คงที่ การส่งเสียงแหลม การรบกวน]
858
01:06:05,378 --> 01:06:07,051
อึ!
859
01:06:10,467 --> 01:06:12,686
[ผู้ชายพูดภาษารัสเซียทางวิทยุ]
860
01:06:14,596 --> 01:06:17,850
ใช่ นี่คือกัปตันเบ็น แอนเดอร์สัน
ของอพอลโล 18 คุณอ่านฉันออกไหม?
861
01:06:18,016 --> 01:06:19,689
[การส่งสัญญาณของรัสเซียดำเนินต่อไป]
862
01:06:21,561 --> 01:06:24,940
นี่คือเบน แอนเดอร์สัน สำเนา? มีใครบ้างไหม?
863
01:06:25,106 --> 01:06:27,279
มีใครบ้างไหม? กรุณาคุณอ่านฉันได้ไหม
864
01:06:31,696 --> 01:06:35,075
[ผู้ชาย] กัปตันแอนเดอร์สัน
นี่คือรองปลัดกระทรวงกลาโหม
865
01:06:35,241 --> 01:06:38,836
อะไรนะ? กระทรวงกลาโหม? ใช่!
866
01:06:38,995 --> 01:06:41,748
ใช่ นี่คือกัปตันเบ็น แอนเดอร์สัน
867
01:06:41,915 --> 01:06:46,512
การสื่อสารกับชาวรัสเซีย
และพวกเขากำลังติดต่อฉันไปหาคุณ
868
01:06:46,669 --> 01:06:49,639
เราทราบถึงอาการของคุณแล้ว
869
01:06:49,797 --> 01:06:51,925
และเราได้ตัดสินใจแล้ว
870
01:06:53,384 --> 01:06:55,352
- เราไม่สามารถพาคุณกลับบ้านได้
- ไม่
871
01:06:55,512 --> 01:06:57,810
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ โปรดฟังฉันหน่อย
872
01:06:57,972 --> 01:07:01,351
ฟังนะ เนทมีบาดแผลบนร่างกายของเขา
เขาติดเชื้อ
873
01:07:01,518 --> 01:07:04,112
ไม่มีอะไรกับฉัน
ได้โปรด คุณต้องมารับฉัน
874
01:07:06,272 --> 01:07:10,322
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
เราไม่สามารถนำคุณกลับมายังโลกได้
875
01:07:10,485 --> 01:07:14,331
ได้โปรด. ได้โปรดฟังฉันหน่อย
ฟังฉัน อืม...
876
01:07:14,489 --> 01:07:18,744
ฉันมีครอบครัว
ฉันต้องการครอบครัวของฉัน ได้โปรด
877
01:07:21,329 --> 01:07:24,299
เราจะปล่อยให้ครอบครัวของคุณ
รู้ว่าคุณตายอย่างฮีโร่
878
01:07:25,291 --> 01:07:26,634
ฉันขอโทษเบน
879
01:07:31,089 --> 01:07:35,139
คุณต้องได้รับ... คุณต้องออกไปจากที่นี่!
แล้วคุณจะมารับฉันเดี๋ยวนี้!
880
01:07:35,301 --> 01:07:38,726
ฉันทำงานของฉันแล้ว!
คุณทำงานของคุณ คุณจะพาฉันกลับบ้าน!
881
01:07:47,438 --> 01:07:49,315
ฮูสตัน ได้โปรด
882
01:07:50,483 --> 01:07:54,078
เราจะอยู่ในช่องนี้กับคุณ
แต่การตัดสินใจครั้งนี้ถือเป็นที่สิ้นสุด
883
01:07:54,237 --> 01:07:58,492
คุณให้บริการได้ดีมาก
เพื่อประเทศของคุณ ลูกชาย และเพื่อมนุษยชาติ
884
01:07:59,492 --> 01:08:01,119
[หอบ]
885
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
พบ...
886
01:08:18,177 --> 01:08:19,429
...การสื่อสารระยะไกล...
887
01:08:19,596 --> 01:08:22,725
- [การกรอเทป]
- [เด็กชายส่งเสียงหวือ]
888
01:08:22,890 --> 01:08:26,940
[เด็กชาย] นักบินอวกาศ ไรอัน แอนเดอร์สัน
กับพ่อของเขากำลังบินไปในอวกาศ
889
01:08:27,103 --> 01:08:28,696
[เลียนแบบเสียงหวือ]
890
01:08:28,855 --> 01:08:32,029
- [ผู้หญิง] ไรอัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [ไรอัน] ล้อเล่นนะแม่
891
01:08:32,191 --> 01:08:34,694
[ผู้หญิง] อย่าเล่น
กับข้าวของของพ่อคุณ
892
01:08:34,861 --> 01:08:37,910
- ที่รัก นั่นบันทึกเสียงหรือเปล่า?
- [ไรอัน] ขอโทษครับพ่อ รักคุณ.
893
01:08:38,072 --> 01:08:41,292
- [เลียนแบบเสียงหวือ]
- [การกรอเทป]
894
01:08:41,451 --> 01:08:44,204
- [ผู้หญิง] ที่รัก นั่นบันทึกเสียงหรือเปล่า?
- [การกรอเทป]
895
01:08:44,370 --> 01:08:46,043
[ไรอัน] ขอโทษครับพ่อ รักคุณ.
896
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
[การกรอเทป]
897
01:08:47,373 --> 01:08:49,341
[ไรอัน ย้ำ] รักคุณ รักคุณ.
898
01:08:49,500 --> 01:08:51,298
- [การกรอเทป]
- ...พ่อ. รักคุณ.
899
01:08:51,461 --> 01:08:53,213
- [การกรอเทป]
- รักคุณ.
900
01:08:53,379 --> 01:08:56,258
[เพลงจังหวะเร็วที่เล่นทางวิทยุ]
901
01:09:04,140 --> 01:09:06,188
[จอห์น ผู้ห่างไกล] นี่คืออิสรภาพ
คุณอ่านฉันออกไหม?
902
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
903
01:09:11,689 --> 01:09:15,410
เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
คุณอ่านฉันออกไหม?
904
01:09:15,568 --> 01:09:19,118
- เสรีภาพ นี่คืออิสรภาพ
- ใช่ จอห์น นี่เบน ฉันได้ยินคุณ!
905
01:09:19,280 --> 01:09:21,123
เบน นั่นคือคุณเหรอ? คุณคัดลอกหรือไม่?
906
01:09:21,282 --> 01:09:24,456
ใช่ จอห์น นี่คือเบ็น
ฉันได้ยินคุณคัดลอก
907
01:09:26,454 --> 01:09:30,004
ฉันพาคุณขึ้นเครื่อง VHF แล้วเพื่อน
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
908
01:09:30,166 --> 01:09:33,261
- ฉันอยู่ในแอลเค
- ใช่! ให้ตายเถอะ
909
01:09:33,961 --> 01:09:36,589
พวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว จอห์น ทิ้งฉันไว้ที่นี่!
910
01:09:36,756 --> 01:09:38,929
เนทอยู่ไหน? เขาเป็นยังไงบ้าง?
911
01:09:41,010 --> 01:09:43,058
เขาป่วยและไม่รอด
912
01:09:45,598 --> 01:09:47,600
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้ จอห์น
913
01:09:48,518 --> 01:09:53,194
และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้ คุณได้ยินฉันไหม?
ไอ้สารเลวพวกนั้นรู้เรื่องนี้แล้ว!
914
01:09:53,356 --> 01:09:55,700
ลืม DOD ไปเลยเบ็น
915
01:09:55,858 --> 01:10:00,159
เบน ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น โอเคไหม?
คุณคิดว่าคุณสามารถนำร่องสิ่งนั้นได้เหรอ?
916
01:10:00,321 --> 01:10:04,167
- ...ขับยานสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?
917
01:10:08,121 --> 01:10:11,842
อาการป่วยของนักบินดูดี และมี...
มีเชื้อเพลิงเหลือเฟือ
918
01:10:11,999 --> 01:10:14,627
ตกลง เพื่อน คุณจะไม่
สามารถเชื่อมต่อกับ CSM ได้
919
01:10:14,794 --> 01:10:16,717
ดังนั้นคุณจะต้องการ
เพื่อเข้าสู่วงโคจรที่ซิงโครไนซ์
920
01:10:16,879 --> 01:10:21,134
และคุณจะต้องทำ
เดินอวกาศสักหน่อย... ก้าวขึ้นเครื่อง
921
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
ฟังดูเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
922
01:10:23,469 --> 01:10:25,221
ฟังดูสวยงามนะจอห์นนี่
923
01:10:26,889 --> 01:10:28,687
ฟังดูสวยงามจริงๆ
924
01:10:31,686 --> 01:10:34,109
I don't mean to rush you, partner,
แต่เรากำลังหมดเวลาแล้ว
925
01:10:34,272 --> 01:10:37,651
ติ๊กต๊อก คุณได้รับสิ่งนั้น
ขึ้นสู่วงโคจร เราก็สามารถนัดพบกันได้
926
01:10:39,736 --> 01:10:42,910
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- ฉันเข้าใจแล้ว!
927
01:10:43,072 --> 01:10:44,164
ฉันเข้าใจแล้วจอห์น!
928
01:10:44,323 --> 01:10:46,951
เจ็ด...หก...
929
01:10:47,118 --> 01:10:49,496
...ห้า...
- [กระแทกกระแทก]
930
01:10:49,662 --> 01:10:52,541
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เปิดประตูนี้
931
01:10:52,707 --> 01:10:55,631
เนท คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ได้โปรด คุณจะฆ่าเราทั้งคู่!
932
01:10:55,793 --> 01:10:58,421
- ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้
- แล้วฉันจะเข้าไป
933
01:10:58,588 --> 01:11:02,434
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เนท คุณจะฆ่าเราทั้งคู่! โปรด!
934
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
- [จอห์น] คุณหมายถึงอะไรเนท?
- โปรด! เนท!
935
01:11:04,635 --> 01:11:07,434
- คุณหมายถึงอะไรเนท? เน็ตตาย!
- เลขที่! หยุด!
936
01:11:10,057 --> 01:11:12,480
- ได้โปรด! หยุด!
- [จอห์น] เกิดอะไรขึ้น!
937
01:11:12,643 --> 01:11:14,190
- หยุด!
- เกิดอะไรขึ้น!
938
01:11:14,353 --> 01:11:17,482
ไม่ เนท อย่าทำแบบนั้น ได้โปรด! โปรด!
939
01:11:19,025 --> 01:11:21,448
พระเยซูคริสต์! เลขที่!
940
01:11:23,112 --> 01:11:24,864
เนท?
941
01:11:25,948 --> 01:11:30,203
เนท. โอ้คริสต์ เนท!
942
01:11:31,954 --> 01:11:37,176
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
943
01:11:37,335 --> 01:11:39,713
[จอห์น] เอาล่ะ เบน ถ้าคุณ
สามารถเปิดตัวได้ คุณต้องดำเนินการตอนนี้
944
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
หน้าต่างของเราเกือบจะหายไปแล้ว
คุณต้องเปิดตัว!
945
01:11:42,715 --> 01:11:45,343
ให้ตายเถอะเบน
เรามันใกล้กันเกินไปแล้ว
946
01:11:45,510 --> 01:11:47,763
เบนนี่ เราจะกลับบ้านแล้ว!
947
01:11:50,890 --> 01:11:54,360
เบนนี่ ฟังฉันนะ
948
01:11:54,519 --> 01:11:56,521
เราจะกลับบ้านแล้ว
949
01:11:56,687 --> 01:11:58,940
คุณได้ยินฉันไหม?
เราจะกลับบ้านแล้ว
950
01:12:01,526 --> 01:12:04,370
ฉันกำลังกลับบ้าน ฉันกำลังกลับบ้าน
951
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
[เครื่องยนต์คำราม]
952
01:12:11,494 --> 01:12:12,996
ฉันมีลิฟต์
953
01:12:13,913 --> 01:12:15,961
[ผู้ชาย] อิสรภาพ คุณอ่านหรือยัง
954
01:12:16,123 --> 01:12:18,501
นี่คือรองปลัดกระทรวงกลาโหม
955
01:12:18,668 --> 01:12:21,763
เบ็นได้รับการปนเปื้อน
อย่าพยายามช่วยชีวิตเขา
956
01:12:21,921 --> 01:12:24,390
ทำซ้ำ คุณจะไม่กู้คืนเขา
957
01:12:26,133 --> 01:12:29,182
ปนเปื้อนด้วยอะไร? กระทรวงกลาโหม?
958
01:12:29,345 --> 01:12:31,188
คุณกำลังพูดอะไร?
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?
959
01:12:31,347 --> 01:12:34,476
คุณจะไม่ฟื้นแอนเดอร์สัน
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง
960
01:12:39,689 --> 01:12:41,487
ฉันกำลังเดินทาง
961
01:12:47,405 --> 01:12:49,874
[เพื่อน] จอห์น คุณได้รับคำสั่งแล้ว
ให้ยกเลิกการช่วยเหลือทันที
962
01:12:50,032 --> 01:12:52,535
กัปตันแอนเดอร์สัน
เป็นภัยคุกคามต่อการปนเปื้อนสูง
963
01:12:52,702 --> 01:12:54,124
คุณจะไม่กู้คืนเขา
964
01:12:54,287 --> 01:12:57,086
[จอห์น] คุณรู้ว่ามีบางอย่างล้มเหลว
ที่นั่นและคุณก็ส่งพวกเขาไปแล้ว
965
01:12:57,748 --> 01:13:00,046
ฉันกำลังกลับบ้าน
966
01:13:00,209 --> 01:13:03,804
ฉันจะกลับบ้านแล้วไรอัน
ฉันกำลังกลับบ้าน
967
01:13:03,963 --> 01:13:08,264
กระทรวงกลาโหมสู่อิสรภาพ หากคุณไม่ยกเลิก
ใน T-ลบ 60 วินาที
968
01:13:08,426 --> 01:13:10,224
การส่งข้อมูลจะสิ้นสุดลง
969
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
คุณจะไม่ได้รับ
เวกเตอร์สถานะที่อัปเดต
970
01:13:13,472 --> 01:13:17,648
คุณจะหมดการช่วยชีวิต
แพคเกจ คุณจะไม่กลับบ้าน
971
01:13:19,145 --> 01:13:22,115
คุณมีเวลา 45 วินาที
เพื่อยกเลิกการช่วยเหลือนี้
972
01:13:24,150 --> 01:13:27,654
[โทมัส] จอห์น เราไม่มีทางเลือก
เรากำลังขอร้องคุณ อย่าทำเช่นนี้
973
01:13:27,820 --> 01:13:30,164
ให้ตายเถอะ เบนนี่!
974
01:13:31,741 --> 01:13:33,334
เรากำลังกลับบ้าน!
975
01:13:39,248 --> 01:13:42,343
ดับเครื่องยนต์. ฉันอยู่ในวงโคจร!
976
01:13:55,181 --> 01:13:56,353
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงดัง]
977
01:13:56,515 --> 01:13:58,938
- [เบ็นกรีดร้อง]
- เบน! เบน!
978
01:14:01,020 --> 01:14:03,523
ลืมฉันเถอะจอห์น
ออกไปจากที่นี่
979
01:14:05,900 --> 01:14:07,902
เบน คุณเข้ามาเร็วเกินไป
980
01:14:09,904 --> 01:14:13,033
- เราจะได้รับผลกระทบ! ช้าลงหน่อย!
- [กรีดร้อง]
981
01:14:14,992 --> 01:14:16,869
- เบน!
- [กรีดร้อง]
982
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
เบน!
983
01:14:20,206 --> 01:14:21,628
เบน!
984
01:14:23,709 --> 01:14:26,258
- [ถอนหายใจ]
- [การชนกระแทก]
985
01:14:28,214 --> 01:14:30,512
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]
986
01:14:56,826 --> 01:15:00,080
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
987
01:15:28,774 --> 01:15:33,245
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์ในครั้งนี้
ทศวรรษและทำอย่างอื่น
988
01:15:33,404 --> 01:15:36,908
ไม่ใช่เพราะมันง่าย
แต่เพราะมันยาก
989
01:15:37,074 --> 01:15:39,497
[คำพูดดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
990
01:15:55,259 --> 01:15:58,638
[มนุษย์] การเดินทางของอพอลโล
เพิ่มความเสี่ยงอย่างมาก
991
01:15:58,804 --> 01:16:03,560
บุรุษแห่งอพอลโล
เป็นตัวอย่างที่ดีของตัวละคร
992
01:16:03,726 --> 01:16:07,196
ที่ยอมรับอันตรายและเอาชนะมัน
993
01:16:08,564 --> 01:16:12,819
จิตวิญญาณของพวกเขาคือผู้สร้างอเมริกา